Interpretazione delle corrispondenze delle unità di traduzione e delle penalità

Quando si eseguono ricerche nella memoria di traduzione (TM), le unità di traduzione (TU) trovate vengono visualizzate nel riquadro Ricerche insieme a dettagli quali: percentuale di corrispondenza, campi, l'utente che ha aggiunto l'unità di traduzione alla TM e la data in cui è stata aggiunta l'unità di traduzione. La percentuale di corrispondenza è influenzata dai valori di penalità specificati nell'applicazione principale tramite Trados Online Editor.

Informazioni su questa attività

Le percentuali di corrispondenza riflettono l'origine della traduzione della TU. Le corrispondenze possono avere uno dei seguenti valori:
  • 100% Match: questo segmento di destinazione è stato modificato applicando una TU con una corrispondenza 100% Match proveniente da una TM.
  • Context Match: questo segmento di destinazione è stato modificato applicando una TU con corrispondenza Context Match da una TM (i segmenti di origine e di destinazione precedenti sono identici).
  • Fuzzy Match: questo segmento di destinazione è stato tradotto applicando una corrispondenza della TM compresa tra l'1% e il 99%, poi modificando e confermando la traduzione. La corrispondenza è inferiore al 100%, perché sono state applicate una o più penalità.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Selezionare il segmento di destinazione a cui si desidera applicare una traduzione esistente. Le traduzioni disponibili vengono visualizzate automaticamente nel riquadro Ricerche Icona del riquadro Ricerche. .
  3. Controllare i dettagli dell'unità di traduzione: i campi, la persona che ha aggiunto l'unità di traduzione alla TM, la data in cui è stata aggiunta l'unità di traduzione.
  4. Verificare la percentuale di corrispondenza della TU e le penalità applicate:
    • Formattazione mancante
    • Formattazione diversa
    • Traduzioni multiple
    • Localizzazione automatica
    • Sostituzione testo
    • Allineamento
    • Differenza di dimensione carattere