Limitazioni per i progetti Trados Studio migrati nel cloud

Consultare l'elenco delle limitazioni per la migrazione dei progetti Trados Studio nel cloud.

Procedura guidata Traduci documento singolo
I progetti locali creati con la procedura guidata Traduci documento singolo non possono essere migrati nel cloud.
File uniti fisicamente
I file uniti fisicamente non possono essere migrati nel cloud se fanno parte di un progetto locale.
Impostazioni tipo file

La procedura guidata Salva su cloud non supporta la selezione di una configurazione del tipo di file. Le impostazioni del tipo di file di Trados Studio vengono esportate in Trados Enterprise.

Dopo la migrazione del progetto locale nel cloud, i tipi di file che erano abilitati in Trados Studio per quel progetto possono essere controllati in Trados Enterprise in Progetto > Impostazioni > Configurazione del tipo di file:
  • Se in Trados Enterprise non è disponibile alcun tipo di file per eseguire la scansione di un file di progetto proveniente da Trados Studio, i file di progetto locali vengono trattati come normali file *.sdlxliff e vengono applicate le impostazioni del tipo di file *.sdlxliff.
  • Se le impostazioni di Trados Studio non corrispondono a quelle di Trados Enterprise, le impostazioni predefinite di Trados Enterprise hanno la precedenza.
Impostazioni non corrispondenti
Se il progetto locale ha impostazioni di progetto diverse da quelle predefinite del progetto cloud, quando il progetto locale viene salvato su cloud le impostazioni predefinite del progetto cloud hanno la precedenza.
Bande fuzzy cloud
Se il modello di prezzo selezionato contiene bande fuzzy diverse da quelle del progetto locale, le bande locali vengono sovrascritte dalle bande fuzzy dopo la migrazione del progetto nel cloud.
Progetti migrati e aggiornamenti dei progetti
Dopo che un progetto locale è stato migrato a Trados Enterprise, gli utenti possono eseguire le seguenti operazioni solo dal cloud:
  • Modificare tutte le impostazioni di progetto (impostazioni di pre-elaborazione, abilitazione della modifica dei segmenti di origine, impostazioni di aggiornamento della TM, penalità, filtri, impostazioni tipo file) ad eccezione di TQA
  • Aggiungere file di origine o di riferimento
  • Aggiungere nuove TM o termbase
  • Aggiungere campi personalizzati
  • Modificare le date di scadenza e gli assegnatari