Migrazione delle TM di Trados Studio nel cloud

È possibile migrare le TM di Trados Studio nel cloud in qualsiasi momento.

Prima di iniziare

  • Assicurarsi di configurare le seguenti risorse in Trados Enterprise: modelli di campo e regole di elaborazione della lingua.
  • Assicurarsi che le dimensioni di ciascun file di importazione locale (TM) non superino 1 GB.

Procedura

  1. Aprire Trados Studio ed effettuare l'accesso con il proprio account cloud.
  2. Accedere alla vista Memorie di traduzione e selezionare la TM locale che si desidera convertire per l'uso su cloud.
  3. Accedere alla scheda Home e, dal gruppo Risorse cloud, selezionare Migrazione TM locali nel cloud.
  4. Nella scheda Memorie di traduzione basate su file:
    1. Aggiungere una o più TM utilizzando le opzioni disponibili: Aggiungi TM basate su file e Aggiungi TM basate su file dalla cartella.
    2. Decidere come si desidera creare la TM cloud:
      • Crea un'unica memoria di traduzione cloud contenente tutte le memorie di traduzione basate su file: questa opzione unisce tutte le TM locali selezionate in un'unica TM cloud.
      • Crea una memoria di traduzione cloud per ogni combinazione linguistica: questa opzione crea tante TM cloud quante sono le combinazioni linguistiche.
      • Crea una memoria di traduzione cloud per ogni memoria di traduzione basata su file: questa opzione consente di convertire ogni TM locale in una TM su cloud.
  5. Selezionare Avanti.
  6. Nella scheda Memorie di traduzione cloud, nella griglia:
    1. Posizionare il cursore nella colonna Memoria di traduzione e immettere un nome per la TM cloud che verrà creata.
    2. Selezionare una posizione (cartella) su cloud in cui verrà memorizzata la TM.
    3. Selezionare un modello di campo cloud.
    4. Selezionare una regola di elaborazione della lingua cloud.
    5. Selezionare Simbolo della ruota dentata e, nella finestra di dialogo Impostazioni di importazione, aggiungere una descrizione e un copyright e scegliere cosa fare se i segmenti di destinazione differiscono. Selezionare Salva.
  7. Selezionare Fine.
  8. Controllare il pannello Notifiche sulla destra finché non si riceve una conferma che la TM cloud è stata creata correttamente. Selezionare il collegamento Visualizza TM nel cloud e accedere a Trados Enterprise per controllare la TM cloud.