Modifica batch dei segmenti

Quando si esegue la modifica batch dei segmenti (unità di traduzione), si eliminano i tag o i valori dei campi, si modificano i valori dei campi o si sostituisce il testo. Non è possibile ripristinare le azioni di modifica batch.

Prima di iniziare

Prima di poter eseguire la modifica batch dei segmenti (unità di traduzione), è necessario filtrarli. È possibile eseguire la modifica batch dei soli segmenti filtrati. Quindi, creare un filtro e applicarlo prima di seguire la procedura illustrata di seguito.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Selezionare la casella di controllo della TM da mantenere.
  5. Espandere il menu Manutenzione delle TM e selezionare la combinazione linguistica per cui si desidera eseguire operazioni di manutenzione.
  6. Nella procedura guidata Azioni batch:
    1. Selezionare Scegli operazione, quindi Modifica unità di traduzione.
    2. Selezionare Dettagli operazione e specificare le modifiche batch:
      • In Seguito, selezionare una delle opzioni disponibili:
        • Eseguire sempre tutte le azioni di modifica nell'elenco per ciascuna TU: se si seleziona questa opzione, tutti i requisiti batch specificati di seguito (Elimina tag, Elimina valori di campo, Modifica valori di campo, Trova e sostituisci testo) verranno applicati a tutti i segmenti.
        • Consenti una sola azione di modifica per ciascuna TU: se si seleziona questa opzione, il sistema verifica se può applicare il primo requisito batch specificato di seguito (ad esempio, Elimina tag). Se il primo requisito batch viene applicato ad alcuni segmenti, il resto dei requisiti batch non verrà applicato a tali segmenti. Se il primo requisito batch non viene applicato ad alcuni segmenti, il requisito batch successivo viene applicato a tali segmenti.
      • In Elimina tag, selezionare le caselle di controllo dei tag che si desidera eliminare dalle unità di traduzione: Elimina i tag segnaposto di testo (azione non consigliata), Elimina tag associati, Elimina tag autonomi.
      • In Elimina valori di campo, selezionare i campi personalizzati che si desidera eliminare dalle unità di traduzione.
      • In Modifica valori di campo, selezionare i campi personalizzati interessati, quindi modificare, sostituire o rimuovere i valori che si desidera aggiornare nelle unità di traduzione.
      • In Trova e sostituisci testo, immettere il testo che si desidera modificare e il testo con il quale lo si vuole sostituire, quindi specificare se si riferisce al testo di origine o al testo di destinazione.
    3. Selezionare Conferma, deselezionare la casella di controllo Reimposta filtro corrente per la memoria di traduzione e selezionare Conferma.