Modifica dei campi dei segmenti

Ai segmenti sono associati metadati. Ci sono 2 tipi di campi dei segmenti: campi di sistema (generati automaticamente dall'applicazione) e campi personalizzati (definiti dall'utente).

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Selezionare la casella di controllo della TM da mantenere.
  5. Espandere il menu Manutenzione delle TM e selezionare la combinazione linguistica per cui si desidera eseguire operazioni di manutenzione.
  6. Selezionare un segmento, poi Dettagli campo TU e:
    • Consultare i campi di sistema: Creato da, Creazione, Autore ultima modifica, Ultima modifica, Ultimo utilizzo (Last used by), Ultimo utilizzo (Last used on) e Conteggio utilizzo. I campi di sistema non sono modificabili.
    • Modificare i campi personalizzati, se necessario. I tipi di campi personalizzati sono i seguenti:
      • Testo (massimo 255 caratteri)
      • Testo multiplo (più stringhe di testo)
      • Numero
      • Data e ora
      • Elenco a discesa con selezione singola (scegliere un'opzione tra tutte quelle disponibili)
      • Elenco a discesa con selezione multipla (scegliere diverse opzioni tra tutte quelle disponibili)
  7. Una volta completate tutte le modifiche, verificare che i segmenti siano contrassegnati da questo simbolo unità di traduzione modificata ma non confermata. Questi segmenti (o il loro stato) sono stati modificati, ma risultano ancora non confermati. Per confermare un segmento, selezionarlo e scegliere Conferma modifiche. Non selezionando Conferma modifiche, i segmenti non vengono aggiornati nella TM con le modifiche più recenti.
  8. Chiudere TM Maintenance Editor.
  9. Nella finestra di dialogo [nome memoria di traduzione] selezionare Salva.