Modifica dei segmenti

Quando si modifica il contenuto della TM, è possibile cambiare i segmenti e la relativa formattazione, inserire, eliminare e copiare il contenuto, copiare il contenuto dal testo di origine nei segmenti di destinazione e copiare i tag dal testo di origine a quello di destinazione.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Selezionare la casella di controllo della TM da mantenere.
  5. Espandere il menu Manutenzione delle TM e selezionare la combinazione linguistica per cui si desidera eseguire operazioni di manutenzione.
  6. In TM Maintenance Editor, selezionare un segmento e modificarlo:
    • Tag: per inserire un tag dal segmento di origine al segmento di destinazione, tenere premuto il tasto Ctrl, poi selezionare il tag del testo di origine. È possibile eliminare l'intera coppia di tag o solo uno dei due (finale o iniziale). Quando si elimina un tag, l'altro tag della coppia viene eliminato automaticamente.
    • Formattazione e maiuscole/minuscole: selezionare un'unità di traduzione, andare alla scheda Home e nel gruppo Formattazione utilizzare i menu Mostra spazi e Modifica maiuscole/minuscole. È inoltre possibile invertire tra maiuscole e minuscole, selezionando un segmento e premendo MAIUSC+F3.
    • Caratteri o simboli: selezionare un'unità di traduzione, andare alla scheda Home e utilizzare le opzioni del gruppo Inserisci caratteri.
    • Spazi: andare nella Home e dal gruppo Formattazione selezionare Mostra spazi.
    • Copia contenuto: selezionare una parte del testo di origine, copiarlo e incollarlo nel testo di destinazione oppure selezionare una parte del testo di destinazione, copiarlo e incollarlo nel testo di destinazione.
    • Elimina contenuto: consente di eliminare la parola successiva utilizzando Ctrl+Canc o la parola precedente utilizzando Ctrl+Backspace.
  7. Una volta completate tutte le modifiche, verificare che i segmenti siano contrassegnati da questo simbolo unità di traduzione modificata ma non confermata. Questi segmenti (o il loro stato) sono stati modificati, ma risultano ancora non confermati. Per confermare un segmento, selezionarlo e scegliere Conferma modifiche. Non selezionando Conferma modifiche, i segmenti non vengono aggiornati nella TM con le modifiche più recenti.
  8. Chiudere TM Maintenance Editor.
  9. Nella finestra di dialogo [nome memoria di traduzione] selezionare Salva.