Modifica di profili TQA

È possibile modificare i profili TQA predefiniti e personalizzati, con alcune limitazioni.

Informazioni su questa attività

  • È possibile modificare i profili TQA predefiniti in termini di valori di ponderazione e penalità. Non è possibile modificare il nome, la posizione, la descrizione e non è possibile aggiungere o rimuovere categorie e sottocategorie. Se si modificano i valori di un profilo TQA predefinito e si desidera ripristinare i valori iniziali dopo un certo periodo di tempo, è necessario apportare le modifiche manualmente.
  • È possibile modificare i profili TQA personalizzati in termini di valori di ponderazione e penalità. Non è possibile modificare il nome, la posizione, la descrizione e non è possibile aggiungere o rimuovere categorie e sottocategorie.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Selezionare la scheda Valutazione di qualità della traduzione.
  4. Selezionare la casella di controllo del profilo TQA da modificare.
  5. Selezionare Modifica.
  6. Se si sta modificando un profilo TQA predefinito, è possibile modificare le seguenti impostazioni:
    • Ponderazioni TQA: consente di impostare il numero di errori consentiti per numero di parole/caratteri.
    • Modificare le penalità.
  7. Se si sta modificando un profilo TQA personalizzato, è possibile modificare le seguenti impostazioni:
    • Nome: modificare il nome dei profili TQA personalizzati. Non è possibile modificare il nome dei profili TQA predefiniti.
    • (Opzionale) Descrizione: consente di immettere ulteriori dettagli sul TQA.
    • Ponderazioni TQA: consente di impostare il numero di errori consentiti per numero di parole/caratteri.
    • Aggiungere categorie. Selezionare il segno + alla fine della riga, immettere un nome di categoria e selezionare nuovamente +.
    • Aggiungere delle sottocategorie. Identificare una riga di categoria ed espandere i tre punti verticali alla fine della riga. Selezionare Aggiungere una sottocategoria.
    • Rimuovere categorie o sottocategorie non necessarie. Identificare una riga di categoria o sottocategoria ed espandere i tre punti verticali alla fine della riga. Selezionare Rimuovere categoria o Rimuovere sottocategoria. La rimozione di una categoria causerà la rimozione di tutte le relative sottocategorie.
    • Configurare i livelli di gravità e le penalità per le categorie e le sottocategorie. Per aggiungere un nuovo livello di gravità, selezionare l'icona a forma di matita, immettere il nome del livello di gravità, immettere un valore di penalità e selezionare il segno +. Aggiungere tutti i livelli di gravità e le penalità, quindi selezionare Aggiorna. Il profilo di ciascun utente può prevedere fino a 10 livelli di gravità. Il livello di gravità RIPETUTO è fornito per impostazione predefinita. Modificare l'ordine dei livelli di gravità tenendo premuto il tasto MAIUSC e trascinando la categoria o la sottocategoria nella posizione desiderata.
    • Regolare o modificare le singole penalità facendo clic all'interno di una cella e modificando il valore di penalità.
  8. Selezionare Salva.