MQM
Questo argomento descrive le impostazioni predefinite di MQM (Multidimensional Quality Metrics).
Soglia: 9 punti per 1000 parole.
| Minore | Grave | Critico | Indifferente | Ripetizioni | |
|---|---|---|---|---|---|
| Terminologia | |||||
| Incoerente con le risorse terminologiche | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Uso non coerente della terminologia | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Termine errato | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Altro | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Precisione | |||||
| Errore di traduzione | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Ipertraduzione | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Ipotraduzione | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Aggiunta | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Omissione | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Non tradurre | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Non tradotto | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Altro | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Convenzioni linguistiche | |||||
| Grammatica | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Punteggiatura | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Ortografia | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Incomprensibile | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Codifica dei caratteri | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Altro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Stile | |||||
| Stile organizzativo | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Stile di terze parti | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Incoerente con i riferimenti esterni | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Registrazione | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Stile sciatto | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Stile non idiomatico | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Stile incoerente | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Altro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Convenzioni locali | |||||
| Formato numero | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato valuta | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato delle misure | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato ora | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato data | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato indirizzo | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato numeri di telefono | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Tasti di scelta rapida | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Altro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Adeguatezza per il pubblico | |||||
| Riferimento culturale specifico | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Altro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Progettazione e markup | |||||
| Formattazione dei caratteri | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Layout | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Tag di markup | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Troncamento/espansione del testo | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Testo mancante | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Collegamento/riferimento incrociato | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Altro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Altro | |||||
| Dati preesistenti | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Dati testo di origine | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Altro | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |