Nuove modalità di revisione per le attività Revisione cliente

Le attività Revisione cliente hanno 2 nuove modalità di revisione: Sola lettura con commenti, Revisioni applicate.

Gli amministratori, i lead project manager o i project manager possono specificare la modalità di revisione per l'attività Revisione cliente in Trados Enterprise. Quando i revisori del cliente aprono l'attività in Trados Online Editor, la modalità di revisione specificata in Trados Enterprise viene caricata automaticamente.

Sono state aggiunte due modalità di revisione:
  • Sola lettura con commenti

    Gli utenti possono aggiungere commenti solo a livello di file o di segmento. Non è possibile modificare il contenuto del segmento, per applicare Verifica modifiche o TQA.

  • Revisioni applicate

    Gli utenti possono modificare il documento, ma solo con revisioni e non possono disattivare la funzione Verifica modifiche.

Quando si modifica un flusso di lavoro O la fase del flusso di lavoro durante la creazione/modifica di un modello di progetto O della fase del flusso di lavoro durante la creazione di un progetto:
  1. Selezionare l'attività Revisore del cliente e assicurarsi che non venga saltata.
  2. Selezionare Configura e assegna attività.
  3. Per ogni lingua disponibile, selezionare il pulsante di configurazione Revisione linguistica.
  4. Nella finestra di dialogo, dall'elenco della modalità Revisione, selezionare la modalità di revisione da applicare quando gli utenti aprono l'attività Revisione cliente in Trados Online Editor:
    • Modifica con commenti (precedentemente denominata Commenti): gli utenti possono modificare il contenuto del segmento e aggiungere commenti quando necessario.
    • Revisioni abilitate (precedentemente denominata Revisioni e commenti): gli utenti possono modificare il contenuto del segmento e aggiungere commenti e (revisioni) della funzione di Verifica modifiche.
    • TQA abilitato (precedentemente denominato TQA): gli utenti possono modificare il contenuto del segmento e utilizzare la funzione di valutazione della qualità della traduzione (TQA) per evidenziare le modifiche e valutare la qualità della traduzione.
    • Sola lettura con commenti (nuova opzione): gli utenti non possono modificare il contenuto del segmento e possono aggiungere commenti solo a livello di segmento o di file.
    • Revisioni applicate (nuova opzione): gli utenti possono modificare il contenuto del segmento con revisioni e commenti della funzione Verifica modifiche. Gli utenti non possono disattivare la funzione Verifica modifiche.
  5. Selezionare Salva configurazioni.

Le opzioni dell'attività Revisione cliente sono documentate in questo argomento.