Ottimizzazione delle prestazioni della TM

È possibile ottimizzare il funzionamento della TM.

Informazioni su questa attività

Trados Enterprise esegue le attività di reindicizzazione e ricalcolo in background, in modo da consentire di fare qualcos'altro nel frattempo. Quando si abilita il riconoscimento dei token, la TM non esegue automaticamente la scansione delle unità di traduzione (TU), quindi non riconosce automaticamente i token nelle TU esistenti. Per forzare la TM a ripetere la scansione delle TU, è necessario indicizzarla nuovamente.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Selezionare la casella di controllo corrispondente alla TM di cui si desidera ottimizzare le prestazioni.
  5. Selezionare Modifica.
  6. Per indicizzare nuovamente la TM in termini di velocità, selezionare Reindicizza. Selezionare Ricalcola statistiche per ottenere una panoramica del numero totale delle TU della TM e verificare se le TU sono allineate.
  7. Selezionare Salva.