Personalizzazione delle bande fuzzy per i modelli di prezzo

Durante la configurazione dei modelli di prezzo, è possibile anche personalizzare le bande fuzzy predefinite (50% - 99%) utilizzate per calcolare i costi di traduzione.

Informazioni su questa attività

Qualsiasi modello di prezzo prevede le seguenti bande predefinite:
  • PerfectMatch
  • Context Match
  • Ripetizione
  • MT
  • Nuovo
  • Bande fuzzy: 100%, 95-99%, 85-94%, 75-84%, 50-74%
È possibile personalizzare le bande fuzzy predefinite in diversi modi:
  • Modificare gli intervalli predefiniti
  • Aggiungere fino a 6 intervalli di bande fuzzy
  • Eliminare tutti gli intervalli delle bande fuzzy

Se si personalizzano le bande fuzzy predefinite, il sistema sovrascrive il valore di corrispondenza minimo (in Progetto > Impostazioni) con la banda di corrispondenza fuzzy più bassa dopo l'avvio del progetto.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Pricing > Pricing Models tab.
  4. Durante la creazione o la modifica di un modello di prezzo, in Prezzi lingue, identificare l'intestazione della tabella, andare alla fine dell'intestazione e selezionare (Modifica bande fuzzy).
  5. Personalizzare le bande fuzzy effettuando una o più delle seguenti azioni:
    • Per rimuovere tutte le bande fuzzy, tranne le corrispondenze al 100%, selezionare Rimuovi tutto. Ciò significa che qualsiasi valore inferiore al 100% viene considerato come NUOVO/AT.
    • Per regolare gli intervalli per le bande fuzzy predefinite, utilizzare il cursore per aumentare o ridurre l'intervallo. Il valore minimo predefinito è 50%, ma è possibile abbassarlo fino al 30%.
    • Per aggiungere un nuovo intervallo di banda fuzzy, immettere un valore nella casella Valore iniziale e selezionare . Aggiungere fino a 6 bande fuzzy. Assicurarsi che non vi siano vuoti nell'intervallo delle bande fuzzy. Ad esempio, non è possibile specificare gli intervalli 95-99% e 80-85% senza specificare l'intervallo 86-94%. I valori iniziali e i valori finali degli intervalli non devono sovrapporsi. Ad esempio, se si desidera dividere l'intervallo 50-99% in 2 intervalli, non è corretto specificare gli intervalli come 50-80%, 80-99%. Per correggere gli intervalli, è possibile specificare il secondo intervallo come 81-99%.
    • Per ripristinare le bande fuzzy predefinite e i relativi valori, selezionare Valori predefiniti.
  6. Selezionare Aggiorna.