Restituzione dei pacchetti di traduzione

Una volta che il contenuto è stato tradotto o rivisto offline in Trados Studio, è necessario inviare il lavoro come pacchetto di ritorno a Trados Enterprise. Accedere all'attività Traduzione o all'attività Revisione linguistica assegnata all'utente dalla vista Posta in arrivo.

Informazioni su questa attività

Il pacchetto cloud importato in Trados Studio può includere anche le TM e i termbase del progetto cloud (se l'amministratore, il lead project manager o il project manager ha abilitato l'attività Risorse di creazione pacchetti offline nel flusso di lavoro). Quando si crea il pacchetto di ritorno, le TM e i termbase originali non vengono inviati nuovamente all'ambiente cloud, ma restano disponibili localmente in Trados Studio.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise.
  2. Go to the Inbox view.
  3. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  4. Select More Actions > Upload package.
  5. È inoltre possibile caricare pacchetti per diverse attività in un'unica operazione. Andare a Posta in arrivo > Attivo e selezionare le caselle di controllo di tutte le attività per le quali si desidera caricare i pacchetti. Quindi, andare ad Altre azioni > Carica pacchetto e selezionare tutti i pacchetti. Il sistema associa automaticamente ciascun pacchetto all'attività corrispondente.
  6. Select Complete.
    The task moves on to the next workflow task.