Revisione automatica tramite Trados Studio
È possibile rivedere i contenuti assegnati all'utente in Trados Enterprise utilizzando Trados Studio.
Assegnata attività in Trados Enterprise, attività accettata in Trados Enterprise, lavoro sull'attività in Trados Studio 2019
L'utente ha effettuato l'accesso a Trados Enterprise. Accedere all'attività Revisione linguistica assegnata dalla vista Posta in arrivo, affinché venga accettata e si possa iniziare a lavorare da Trados Studio.
Informazioni su questa attività
Queste istruzioni sono valide se si dispone di Trados Studio 2019.
Trados Studio non supporta la creazione e l'utilizzo di progetti con la stessa lingua di origine e di destinazione. Il download dei file a livello locale è limitato per questi progetti.
Il modo di lavorare online e offline in Trados Studio è diverso quando si tratta di visualizzare le risorse linguistiche cloud nell'interfaccia utente. Nota: il modo in cui le risorse linguistiche cloud vengono visualizzate nell'interfaccia utente di Trados Studio non influisce sul modo in cui vengono recuperate le ricerche.
Il modo di lavorare offline implica che gli utenti scaricano un pacchetto dall'ambiente cloud e lo caricano in Trados Studio. Il pacchetto include una copia delle seguenti risorse linguistiche cloud incluse nel progetto cloud: TM e termbase. In Trados Studio, le TM cloud possono essere visualizzate in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, mentre i termbase cloud possono essere visualizzati in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase.
- In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, consultare il nome del motore di traduzione che include la TM cloud utilizzata nel progetto. Il nome effettivo della TM può essere consultato solo se si accede all'ambiente cloud.
- In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase, selezionare Terminologia tramite cloud, quindi selezionare Impostazioni e consultare i nomi dei termbase cloud inclusi nel progetto, nella colonna In uso.
Per ulteriori informazioni, leggere questo articolo della Knowledge base.
Procedura
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Selezionare Open in Online Editor > Open in Studio.
- In Trados Studio, do the following:
- Ensure you are logged in with your Trados Enterprise account from within Trados Studio (the same user).
- Identify the project and double-click it to open the Files view. Alternatively, check the Notifications pane and select Start work.
- Review the files.
- In the Files view, identify the task you worked on, and, from the context menu, select Complete Task.
- In the Notifications pane, select Open Task in Language Cloud to check whether the task was successfully completed.
Assegnata attività in Trados Enterprise, attività accettata in Trados Enterprise, lavoro sull'attività in Trados Studio 2021 (o versioni successive)
L'utente ha effettuato l'accesso a Trados Enterprise. Accedere all'attività Revisione linguistica assegnata dalla vista Posta in arrivo, affinché venga accettata e si possa iniziare a lavorare da Trados Studio.
Informazioni su questa attività
Queste istruzioni sono valide solo se si dispone di Trados Studio 2021 (o versioni successive).
Trados Studio non supporta la creazione e l'utilizzo di progetti con la stessa lingua di origine e di destinazione. Il download dei file a livello locale è limitato per questi progetti.
Il modo di lavorare online e offline in Trados Studio è diverso quando si tratta di visualizzare le risorse linguistiche cloud nell'interfaccia utente. Nota: il modo in cui le risorse linguistiche cloud vengono visualizzate nell'interfaccia utente di Trados Studio non influisce sul modo in cui vengono recuperate le ricerche.
Il modo di lavorare offline implica che gli utenti scaricano un pacchetto dall'ambiente cloud e lo caricano in Trados Studio. Il pacchetto include una copia delle seguenti risorse linguistiche cloud incluse nel progetto cloud: TM e termbase. In Trados Studio, le TM cloud possono essere visualizzate in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, mentre i termbase cloud possono essere visualizzati in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase.
- In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, consultare il nome del motore di traduzione che include la TM cloud utilizzata nel progetto. Il nome effettivo della TM può essere consultato solo se si accede all'ambiente cloud.
- In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase, selezionare Terminologia tramite cloud, quindi selezionare Impostazioni e consultare i nomi dei termbase cloud inclusi nel progetto, nella colonna In uso.
Per ulteriori informazioni, leggere questo articolo della Knowledge base.
Procedura
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Selezionare Open in Online Editor > Open in Studio.
- In Trados Studio, effettuare le seguenti operazioni:
- Assicurarsi di aver effettuato l'accesso con il proprio account Trados Enterprise all'interno di Trados Studio (con lo stesso account utente).
- Nella barra multifunzione selezionare Aggiorna per assicurarsi di disporre dei dati più recenti.
- Accedere alla vista Progetti. Tutti i progetti a cui sono state assegnate attività sono contrassegnati come Non scaricato.
- Selezionare uno o più progetti con stato Non scaricato.
- Nella barra multifunzione, selezionare Download Cloud Projects.
- Controllare nel riquadro Notifiche e, quando richiesto, selezionare Inizia lavoro e poi Apri nella vista File.
- Nella vista File fare doppio clic su un file.
- Rivedere i file. Se, in qualsiasi momento durante la revisione, non è possibile continuare a lavorare sull'attività (sul file), si può restituire il file (Rilascia attività), affinché altri utenti possano occuparsene.
- Nella vista File, identificare l'attività su cui si è lavorato, quindi selezionare Completa attività nel menu di scelta rapida.
- Nel riquadro Notifiche, selezionare Open Task in Language Cloud per verificare se l'attività è stata completata correttamente.
Assegnata attività in Trados Enterprise, attività non accettata in Trados Enterprise, attività accettata in Trados Studio 2021 (o versioni successive), lavoro sull'attività in Trados Studio 2021 (o versioni successive)
È stato appena terminato il lavoro su un'attività in Trados Studio 2021 (o versioni successive). Non si desidera tornare su Trados Enterprise per accettare un'altra attività assegnata, quindi si accetta l'attività da Trados Studio (2021 o versioni successive) e si inizia subito a lavorare.
Informazioni su questa attività
Queste istruzioni sono valide solo se si dispone di Trados Studio 2021 (o versioni successive).
Trados Studio non supporta la creazione e l'utilizzo di progetti con la stessa lingua di origine e di destinazione. Il download dei file a livello locale è limitato per questi progetti.
Il modo di lavorare online e offline in Trados Studio è diverso quando si tratta di visualizzare le risorse linguistiche cloud nell'interfaccia utente. Nota: il modo in cui le risorse linguistiche cloud vengono visualizzate nell'interfaccia utente di Trados Studio non influisce sul modo in cui vengono recuperate le ricerche.
Il modo di lavorare offline implica che gli utenti scaricano un pacchetto dall'ambiente cloud e lo caricano in Trados Studio. Il pacchetto include una copia delle seguenti risorse linguistiche cloud incluse nel progetto cloud: TM e termbase. In Trados Studio, le TM cloud possono essere visualizzate in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, mentre i termbase cloud possono essere visualizzati in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase.
- In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, consultare il nome del motore di traduzione che include la TM cloud utilizzata nel progetto. Il nome effettivo della TM può essere consultato solo se si accede all'ambiente cloud.
- In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase, selezionare Terminologia tramite cloud, quindi selezionare Impostazioni e consultare i nomi dei termbase cloud inclusi nel progetto, nella colonna In uso.
Per ulteriori informazioni, leggere questo articolo della Knowledge base.
Procedura
- Assicurarsi di aver terminato il lavoro su un'attività precedente.
- In Trados Studio, effettuare le seguenti operazioni: