Revisione dei contenuti

È possibile tenere traccia di tutte le modifiche apportate a un testo, il che è utile soprattutto durante la revisione delle traduzioni.

Informazioni su questa attività

Il modo in cui gli utenti rivedono i file dipende dalla configurazione dell'attività su cui stanno lavorando. Il tipo di attività e le configurazioni controllano le schede e le funzioni presenti in Trados Online Editor. La modalità Revisioni è una delle modalità di revisione disponibili, tra le quali figurano:

La revisione dei contenuti aumenta la qualità dei contenuti tradotti.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Nel gruppo Revisioni della scheda Revisione, selezionare Revisioni.
  3. Modificare i segmenti. Se si aggiunge qualcosa, la parola Inserimento viene posizionata dopo l'utente che ha effettuato la modifica. Se si elimina un elemento, la parola Eliminazione viene inserita dopo l'utente che ha apportato la modifica.

Risultati

Vengono rilevate tutte le modifiche apportate da questo punto in poi.

È possibile visualizzare tutte le modifiche selezionando il pulsante Revisioni Mostra pannello delle revisioni in Trados Online Editor. ) sul lato destro della schermata. Quando il file su cui si sta lavorando contiene revisioni, sul pulsante Revisioni viene visualizzato un puntino.

Nome utente per le modifiche verificate

Se l'utente ha effettuato l'accesso a RWS Language Cloud, questo nome utente viene preso dal nome dell'account cloud. Il nome dell'account cloud viene generato dalle informazioni relative al nome e al cognome disponibili sul profilo utente cloud.

Se l'utente non ha effettuato l'accesso a RWS Language Cloud, Trados Studio utilizza il nome utente Windows. Questo ID viene impostato per la prima volta dopo l'installazione di Trados Studio ed è possibile modificarlo in qualsiasi momento da File > Configurazione > Utenti.