Revisione dei preventivi

Approvare i nuovi preventivi generati per i file aggiunti in Trados Enterprise.

Informazioni su questa attività

Ogni nuovo file aggiunto a un progetto avviato genera:
  • un nuovo preventivo nel progetto corrispondente;
  • una modifica nello stato del progetto;
  • un'e-mail di notifica inviata al richiedente del cliente che ha il compito di esaminare il preventivo.

Procedura

  1. Accedere a Trados Customer Portal e passare alla vista Tutti i progetti.
  2. Per filtrare i progetti in base al loro stato, selezionare Progetti in corso.
  3. Nell'elenco dei risultati filtrati, selezionare il progetto desiderato.
    Viene visualizzata la schermata Dettagli del progetto.
  4. In Dettagli generali, verificare che lo stato del progetto sia Per l'approvazione e individuare i nuovi file di origine da tradurre.
  5. Selezionare il file desiderato, quindi scegliere Approva.
    Se l'operazione ha esito positivo, viene visualizzato il seguente messaggio: "Progetto approvato". Quando si aprono i dettagli del progetto, è possibile controllare la data di scadenza richiesta (la data specificata dall'utente al momento della creazione del progetto) e la data di scadenza (la data in cui il progetto può essere riconsegnato).

Operazioni successive

Quando i file vengono aggiunti dopo l'avvio del progetto ed è necessario approvarli, è possibile verificarli in Dettagli del progetto, nella scheda secondaria Costi. I costi disponibili sono:
  • Costi di traduzione: si tratta dei costi della traduzione per ogni lingua di destinazione.
  • Costi lingua: si tratta dei costi aggiuntivi per la lingua di destinazione.
  • Costi supplementari: si tratta dei costi supplementari per progetto.
  • Riepilogo dei costi: Costi di traduzione + Costi lingua + Costi supplementari

Il preventivo può essere scaricato anche da Dettagli del progetto. La struttura e i dati del preventivo possono apparire diversi a seconda che il preventivo sia basato sul modello di preventivo predefinito (fornito automaticamente dal sistema) o su un modello di preventivo personalizzato (specificato durante la creazione del progetto da Trados Enterprise).