Ricerca delle concordanze nella memoria di traduzione

Quando si esegue una ricerca delle concordanze, è necessario cercare parole o frammenti all'interno delle unità di traduzione (TU) in una memoria di traduzione (TM).

Informazioni su questa attività

Questa funzione è disponibile per i revisori del cliente che accedono a Trados Online Editor da Trados Customer Portal.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato con Trados Online Editor.

    Se si dispone delle autorizzazioni necessarie, il riquadro Ricerche Icona del riquadro Ricerche. viene visualizzato sul lato destro dello schermo.

  2. Selezionare l'area di destinazione del segmento per cui si desidera trovare le traduzioni e premere F3.

    Le traduzioni disponibili per quel segmento vengono visualizzate nel riquadro Ricerche, insieme ai punteggi corrispondenti.

  3. Nella casella di ricerca, immettere una parola e scegliere se cercarla nel testo di origine o in quello di destinazione. Premere Invio.

Risultati

I risultati vengono visualizzati nel riquadro Ricerche.