Ricerca e sostituzione di un testo

È possibile cercare parole, stringhe o espressioni nei segmenti di origine o di destinazione e sostituire le occorrenze esistenti con un testo aggiornato.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Nel gruppo Navigazione della scheda Home, selezionare Trova.
    • Selezionare Mostra riquadro Trova e sostituisci Icona del pulsante Mostra riquadro Trova e sostituisci..
    Viene visualizzato il riquadro Navigazione, con la scheda Trova selezionata per impostazione predefinita.
  3. Nella casella Cerca, immettere il testo da cercare e selezionare le opzioni di ricerca appropriate.
    Le opzioni disponibili sono:
    • Nei segmenti di origine: cerca nei segmenti di origine del file.
    • Nei segmenti di destinazione: cerca nei segmenti di destinazione del file.
    • Testo nei tag: cerca il testo all'interno dei tag nei segmenti di origine, nei segmenti di destinazione o in entrambi. Per utilizzare questa opzione, selezionare una o entrambe le opzioni Nei segmenti di origine e Nei segmenti di destinazione.
    • Maiuscole/minuscole: cerca testo con le stesse maiuscole e minuscole di quello immesso nella casella Cerca.
    • Parola intera: cerca una parola intera.
    • Espressione regolare: cerca espressioni regolari.
    I risultati della ricerca vengono visualizzati automaticamente.
  4. Per sostituire il testo immesso con un testo diverso, selezionare la scheda Sostituisci.
  5. Nella casella Sostituisci con, immettere il testo che deve sostituire il testo esistente, quindi effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Se si desidera sostituire il testo in un'occorrenza alla volta, selezionare l'occorrenza in cui si desidera sostituire il testo, quindi selezionare Sostituisci.
    • Se si desidera sostituire il testo in tutte le occorrenze contemporaneamente, selezionare Sostituisci tutto.