Ricerca nelle TM

È possibile effettuare ricerche nelle TM che fanno parte dei propri progetti. La ricerca nella TM può essere eseguita solo sui segmenti di origine.

Procedura

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. Accedere alla vista Ricerche nella TM.
  3. Nella casella Cerca, digitare la parola, la locuzione o la frase da cercare.
  4. Dall'elenco Tipo di ricerca, selezionare un'opzione:
    • Concordanza: consente di cercare i segmenti che contengono la parola o la frase che si sta cercando
    • Ricerca nella TM: consente di cercare i segmenti che corrispondono alla frase completa che si sta cercando
  5. Dall'elenco Modello di progetto, selezionare il modello di progetto che include le TM in cui si desidera cercare.
  6. Selezionare una lingua di origine e una o più lingue di destinazione.
  7. In Corrispondenza minima, specificare il grado di precisione della ricerca selezionando una delle percentuali disponibili. Il valore percentuale più basso è 50%.
  8. In Numero massimo di risultati per lingua, specificare il numero di corrispondenze (risultati) da visualizzare nel riquadro di destra della schermata.
  9. Selezionare Cerca.