Riparazione dei file localizzabili

Quando si caricano i file localizzabili, si invia un tipo di file che può essere elaborato dalla fase successiva del flusso di lavoro di traduzione. Accedere all'attività Engineering assegnata tramite la vista Posta in arrivo.

Informazioni su questa attività

Nota: se un file viene riportato a un'attività del flusso di lavoro che precede il DTP, tutte le modifiche apportate a tale file durante l'attività DTP iniziale devono essere eseguite ex-novo nella successiva attività DTP.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the Active tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Se nella configurazione del tipo di file mancano impostazioni, selezionare Modifica configurazione tipo di file di progetto. Selezionare il tipo di file, quindi modificarlo e salvare le impostazioni.
    • Se la configurazione del tipo di file non è supportata, selezionare la riga del file e Sostituisci file. Individuare il file di tipo corretto (supportato). Assicurarsi che il file caricato non superi la dimensione massima di 1 GB.
  6. Inviare i file e selezionare Completato.
  7. Selezionare una delle transizioni disponibili (risultati):
    • Se il progetto si basa su un qualsiasi modello di flusso di lavoro a eccezione del modello di flusso di lavoro Flessibile, selezionare Fine per spostare il file all'attività successiva nel flusso di lavoro.
    • Se il progetto si basa sul modello di flusso di lavoro Flessibile
      • Selezionare Invia a traduzione per riportare il file all'attività di Traduzione (a partire da novembre 2023)
      • Selezionare Invia a revisione linguistica per riportare il file all'attività di Revisione linguistica (a partire da novembre 2023)
      • Selezionare Invia a revisione cliente per riportare il file all'attività di Revisione cliente (a partire da novembre 2023)
      • Selezionare Invia a Implementa revisione cliente per riportare il file all'attività di Implementa revisione cliente (a partire da novembre 2023)
      • Selezionare Fine per spostare il file all'attività successiva nel flusso di lavoro (a partire da novembre 2023)