Risorse
Le risorse si riferiscono a tutti gli elementi necessari per completare un progetto di localizzazione.
A cosa serve questa sezione?
Le risorse in Trados Enterprise includono:
- Utenti e gruppi: le attività di progetto vengono assegnate a utenti e gruppi. Pertanto è necessario configurarli prima della preparazione del progetto.
- Clienti: si localizzano i contenuti per un determinato cliente o reparto. Pertanto è necessario organizzare la struttura degli account prima di creare il progetto.
- Fornitori: è possibile offrire il proprio lavoro ad aziende di localizzazione di terze parti. Pertanto è necessario configurarli prima della preparazione del progetto.
- Modelli di prezzo: è necessario fornire ai propri clienti i preventivi per la localizzazione. Pertanto bisogna configurare il modello in base ai prezzi applicati prima della preparazione del progetto.
- Risorse linguistiche: utilizzare le risorse linguistiche per sfruttare il contenuto localizzato in precedenza. Pertanto è necessario configurarle prima della preparazione del progetto. Le risorse linguistiche includono memorie di traduzione, terminologia e abbonamenti alla traduzione automatica.
- Flussi di lavoro: il progetto di localizzazione viene suddiviso in una sequenza di fasi (composte da attività). Pertanto è necessario scegliere un flusso di lavoro, configurare le fasi e gli assegnatari di ciascuna fase prima della preparazione del progetto.
- Tipi di file: è necessario assicurarsi che il contenuto da localizzare sia in un formato file che può essere letto e interpretato dal sistema. Pertanto è necessario controllare l'elenco dei tipi di file e le relative impostazioni prima di creare il progetto.
- Campi personalizzati: è possibile contrassegnare i progetti in base ai propri criteri. Pertanto è necessario configurarli prima della preparazione del progetto.
- Modelli di progetto: l'obiettivo è quello di risparmiare tempo e riutilizzare le risorse durante la creazione di nuovi progetti. Pertanto si consiglia vivamente di creare modelli di progetto per cliente. Un modello di progetto è un elemento che riunisce tutti quelli necessari per creare un progetto: combinazioni linguistiche, cliente (cartella o posizione), utenti e assegnazioni, flusso di lavoro, modello di prezzo e risorse linguistiche e impostazioni. Se si crea un progetto di localizzazione in base a un modello di progetto, bisogna semplicemente aggiungere i file che devono essere localizzati, e si è pronti a partire.
A chi è destinata questa sezione?
Le operazioni descritte in questa sezione possono essere eseguite dagli amministratori e dai lead project manager:
- Gli amministratori sono utenti che fanno parte del gruppo predefinito Amministratore posto nella cartella Radice. Gli amministratori hanno accesso a tutte le posizioni (qualsiasi cartella).
- I lead project manager sono utenti che fanno parte del gruppo Lead project manager all'interno di una cartella Cliente. I lead project manager dispongono delle stesse autorizzazioni (vale a dire che possono eseguire le stesse operazioni) degli amministratori, ma solo a livello di cartella Cliente. Gli amministratori creano gruppi Lead project manager e aggiungono utenti a questi gruppi per ciascun cliente, se necessario.