Risorse TM

Quando si creano memorie di traduzione (TM), è possibile fare affidamento sulle seguenti due risorse predefinite: regole di elaborazione della lingua e modelli di campo. È sempre possibile personalizzare le risorse TM predefinite.

Le risorse TM consentono di creare e mantenere TM omogenee.

Le regole di elaborazione della lingua includono:
  • Elementi riconoscibili (elementi non tradotti): date e orari, variabili, numeri, misure, acronimi, stringhe alfanumeriche
  • Elementi personalizzabili: abbreviazioni, ordinali, regole di segmentazione, variabili, date e orari, numeri, misure, valuta
  • Regole per il conteggio delle parole

I modelli di campo possono essere: testo, elenco, data/ora, numero.