Sostituzione di tutti i file da un gruppo di progetti
È possibile sostituire in blocco i file in tutti i progetti di un gruppo di progetti. È necessario essere proprietari delle attività (accettarle) per le quali si desidera sostituire i file. Per eseguire la sostituzione, selezionare un gruppo di progetti alla volta.
Prima di iniziare
Accertarsi di accettare le attività per le quali si desidera sostituire i file. Per accettare un'attività, andare alla vista Posta in arrivo > scheda Nuovo, selezionare le caselle di controllo delle attività e quindi Accetta.
Procedura
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Andare a Progetti > Gruppi di progetti.
- Selezionare la casella di controllo del gruppo in cui si desidera sostituire i file in blocco ed effettuare una delle seguenti operazioni:
- Selezionare Sostituisci file.
- Selezionare Apri e dalla scheda Dashboard selezionare Sostituisci/carica file.
- Nella pagina Seleziona progetti, selezionare le caselle di controllo dei progetti per i quali si desidera caricare i file su cui si è lavorato offline.
- Nella pagina Carica file, selezionare una lingua di origine e una lingua di destinazione, quindi cercare i file che si desidera caricare. Dopo aver completato tutti i passaggi di questa procedura, ripetere la procedura per le altre combinazioni linguistiche di origine-destinazione necessarie.
- Cercare i file o l'archivio
*.zip. Caricare tutti i file o gli archivi necessari. L'applicazione associa i file caricati all'attività corrispondente. - Nella pagina Associa file ad attività, controllare i risultati dell'associazione automatica.
- I file associati correttamente hanno lo stato File associato.
- I file per i quali non è stata trovata alcuna corrispondenza hanno lo stato Nessuna corrispondenza. Fare clic all'interno della riga SOSTITUISCI FILE CON e selezionare un file dall'elenco di file che non è stato possibile associare. Attendere finché lo stato cambia in File associato. Sotto ogni file dell'elenco, è possibile controllare la cartella ZIP a cui appartiene il file. È utile per distinguere i file con gli stessi nomi contenuti in cartelle diverse e appartenenti a progetti diversi.
- I file di progettazione in errore presentano lo stato Errore durante l'analisi. Questo errore si verifica perché la configurazione del tipo di file non include il tipo di file corretto o perché l'analisi automatica non riesce a causa del caricamento di un numero molto elevato di file contemporaneamente. Dopo aver configurato o abilitato la configurazione del tipo di file corretto nella configurazione del tipo di file di progetto, selezionare la casella di controllo corrispondente ai file in errore e selezionare Esegui nuovamente l'analisi.
- Nella pagina Associa file ad attività, effettuare una o tutte le seguenti operazioni, se necessario:
- Modificare il tipo di file in Traducibile o Riferimento, se necessario. Questa modifica è rilevante se i file sono stati aggiunti singolarmente o se si sceglie di decomprimere l'archivio.
- Modificare l'impostazione del tipo di file per le attività di Progettazione, se si dispone di un altro tipo di file che si desidera utilizzare a scopo di scansione. RWS consiglia di scegliere un tipo di file compatibile, ossia un tipo di file con la stessa estensione del file che si sta tentando di caricare. Ad esempio, se si dispone di un file
*.xlsxe il sistema lo esamina automaticamente con Microsoft Excel 2007-2021, è possibile selezionare Excel bilingue per attivare un'altra scansione automatica, poiché entrambi i tipi di file possono analizzare estensioni*.xlsx. Se si sceglie Microsoft Word, ad esempio, che non è in grado di eseguire la scansione di un'estensione*.xlsx, il file viene bloccato come riferimento.
- Nella pagina Associa file ad attività, selezionare Sostituisci, quindi Completa OPPURE selezionare Sostituisci e completa.