Sovrascrittura delle unità di traduzione esistenti

Durante la traduzione, potrebbe succedere che alcune unità di traduzione (TU) presenti nella memoria di traduzione (TM) contengano errori. In questi casi, è possibile aggiornare le unità di traduzione esistenti nella TM.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Selezionare il segmento di destinazione di cui si desidera aggiornare la traduzione.
  3. Cercare le unità di traduzione e applicare la traduzione appropriata.
  4. Apportare le modifiche necessarie direttamente nel segmento di destinazione.
  5. Confermare la traduzione.

Risultati

L'unità di traduzione viene aggiornata nella TM. Questi aggiornamenti si riflettono anche nel riquadro Ricerche Icona del riquadro Ricerche..