Stati della traduzione

Un'unità testo di origine e un'unità testo di destinazione formano un'unità di traduzione (TU). Le TU vengono visualizzate sulla stessa riga in Trados Online Editor. Ogni TU presenta uno stato che indica l'avanzamento della traduzione.

Le TU possono presentare solo uno dei seguenti stati di traduzione alla volta:
  • Non tradotto (Stato Non tradotto): questo segmento di destinazione non è ancora stato tradotto o modificato.
  • Bozza (Stato Bozza): una delle seguenti possibilità:
    • Il segmento di destinazione potrebbe essere stato modificato, ma non è ancora considerato completamente tradotto.
    • Al segmento è stata applicata una corrispondenza della memoria di traduzione (TM), ma in seguito il testo del segmento è stato modificato.
  • Tradotto (Stato Tradotto): il traduttore iniziale ha confermato la traduzione di questo segmento di destinazione.
  • Bloccato (Stato Bloccato): questa traduzione del segmento di destinazione è bloccata.
  • Traduzione rifiutata (stato Traduzione rifiutata): il revisore linguistico ha rifiutato questa traduzione del segmento di destinazione (ad esempio, durante una revisione interna da parte del fornitore di traduzioni).
  • Traduzione approvata (stato Traduzione approvata): il revisore linguistico ha approvato la traduzione di questo segmento di destinazione in un contesto come i seguenti:
    • Durante una revisione interna eseguita dal fornitore di traduzioni prima di inviare il file alla revisione del cliente.
    • Durante una revisione nel formato originale eseguita dal fornitore di traduzioni.
    • Durante una valutazione della qualità linguistica (LQE) eseguita dal fornitore di traduzioni.
  • Convalida rifiutata (stato Convalida rifiutata): il revisore del cliente ha rifiutato questa traduzione del segmento di destinazione durante il processo di convalida:
    • Se un revisore del cliente finalizza i file, deve prima apportare le modifiche necessarie e quindi assegnare ai segmenti lo stato Convalidato.
    • Se i file tornano al fornitore di traduzioni dopo la revisione del cliente, il revisore del cliente deve lasciare lo stato dei segmenti impostato su Convalida rifiutata, in modo che il fornitore di traduzioni possa vedere le modifiche necessarie e implementarle.
  • Convalidato (stato Convalidato): il revisore del cliente ha approvato questa traduzione del segmento di destinazione e l'ha convalidata.