Tasti di scelta rapida in Trados Online Editor
I tasti di scelta rapida sono un'alternativa semplice ed efficiente all'utilizzo del mouse. Quando le scadenze dei progetti sono vicine, è possibile utilizzarli per risparmiare tempo.
In Trados Online Editor sono disponibili i seguenti tasti di scelta rapida, che possono essere utilizzati con le tastiere Microsoft. Per le tastiere Mac, usare il tasto Opzione (al posto di Alt) e il tasto Comando (al posto di Ctrl).
| Categoria | Tasto di scelta rapida Windows | Tasto di scelta rapida Mac | Azione |
|---|---|---|---|
| Traduzione e revisione di contenuti | Ctrl+Invio | Comando+Invio | Conferma la traduzione corrente e passa al segmento non confermato successivo. |
| Ctrl+Alt+Invio | Comando+Opzione+Invio | Conferma la traduzione corrente e passa al segmento successivo, indipendentemente dal suo stato. | |
| Ctrl+Alt+Maiusc+Invio | Comando+Opzione+Maiusc+Invio | Conferma la traduzione corrente e rimane nel segmento corrente. | |
| Ctrl+R | Control+R | Ricarica il segmento corrente se nel frattempo la traduzione è stata modificata. | |
| Ctrl+B | Comando+B | Applica la formattazione grassetto. | |
| Ctrl+I | Comando+I | Applica la formattazione corsivo. | |
| Ctrl+U | Comando+U | Applica la formattazione sottolineato. | |
| Ctrl+Alt+"+" | Control+Opzione+"+" | Applica la formattazione pedice. | |
| Ctrl+Maiusc+"+" | Control+Maiusc+"+" | Applica la formattazione apice. | |
| Ctrl+Maiusc+K | Comando+Maiusc+K | Applica la formattazione maiuscoletto. | |
| Ctrl+Barra spaz. | Comando+Fn+Barra spaziatrice | Rimuove la formattazione. | |
| Ctrl+Alt+Barra spaz. | Control+Opzione+Barra spaziatrice | Cancella tutti i segmenti. | |
| Ctrl+Ins | Control+Maiusc+I o Comando+Maiusc+I | Copia il contenuto di origine del segmento corrente nell'area di destinazione. | |
| Alt+Maiusc+Ins | Control+Maiusc+Alt+I | Copia il contenuto di origine di tutti i segmenti nell'area di destinazione. | |
| Alt+Canc | Opzione+Fn+Backspace | Cancella il contenuto del segmento di destinazione corrente. | |
| Alt+Maiusc+Canc | Opzione+Maiusc+Fn+Backspace | Cancella il contenuto di tutti i segmenti con lo stato "Bozza". | |
| Maiusc+F3 | Maiusc+Fn+F3 | Modifica l'uso delle maiuscole nel segmento o testo selezionato. | |
| Ctrl+Virgola | Comando+Virgola o Control+Virgola | Aprire il menu Azioni intelligenti. | |
| Ins | Comando+Maiusc+O o Control+Maiusc+O | Attiva o disattiva la modalità di sovrascrittura (inserimento). | |
| Alt+F2 | Fn+F2+Opzione | Abilita la modifica del testo di origine per il segmento corrente. | |
| F8 | Fn+F8 | Verifica il documento. | |
| F3 | Fn+F3 | Apre la ricerca delle concordanze per l'origine/destinazione selezionata. | |
| Utilizzo della memoria di traduzione | Alt+Pag su | Opzione+Fn+Freccia su | Passa alla traduzione precedente nel riquadro Ricerche. |
| Alt+Pag giù | Opzione+Fn+Freccia giù | Passa alla traduzione successiva nel riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+Maiusc+A | Comando+Maiusc+A o Control+Maiusc+A | Applica la traduzione selezionata dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+1 | Comando+1 | Applica la prima traduzione dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+2 | Comando+2 | Applica la seconda traduzione dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+3 | Comando+3 | Applica la terza traduzione dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+4 | Comando+4 | Applica la quarta traduzione dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+5 | Comando+5 | Applica la quinta traduzione dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+6 | Comando+6 | Applica la sesta traduzione dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+7 | Comando+7 | Applica la settima traduzione dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+8 | Comando+8 | Applica l'ottava traduzione dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+9 | Comando+9 | Applica la nona traduzione dal riquadro Ricerche. | |
| Ctrl+Maiusc+U | Comando+Maiusc+U | Aggiunge una nuova unità di traduzione come contenuto. | |
| Divisione e unione di segmenti | Ctrl+Alt+I | Control+Opzione+I | Divide il segmento corrente. |
| Blocco e sblocco di segmenti | Ctrl+L | Comando+L o Control+L | Blocca o sblocca il segmento corrente. |
| Ctrl+Maiusc+L | Comando+Maiusc+L o Control+Maiusc+L | Blocca o sblocca la selezione corrente. | |
| Navigazione e azioni di base | Ctrl+A | Comando+A o Control+A | Seleziona l'intero contenuto del segmento attivo. |
| Ctrl+Freccia su | Comando+Freccia su | Passa al segmento precedente. | |
| Ctrl+Freccia giù | Comando+Freccia giù | Passa al segmento successivo. | |
| Ctrl+Backspace | Control+Backspace | Elimina la parola precedente. | |
| Ctrl+Canc | Control+Fn+Backspace | Elimina la parola successiva. | |
| Backspace | Backspace | Elimina il carattere precedente. | |
| Eliminazione | Fn+Backspace | Elimina il carattere successivo. | |
| Ctrl+Freccia destra | Comando+Freccia destra | Sposta il cursore sulla parola successiva. | |
| Ctrl+Freccia sinistra | Comando+Freccia sinistra | Sposta il cursore sulla parola precedente. | |
| Ctrl+Maiusc+Freccia destra | Comando+Maiusc+Freccia destra | Seleziona la parola dopo il cursore, seguita dallo spazio vuoto. | |
| Ctrl+Maiusc+Freccia sinistra | Comando+Maiusc+Freccia sinistra | Seleziona la parola prima del cursore. | |
| Ctrl+Home | Comando+Fn+Sinistra | Passa al primo segmento del documento. | |
| Ctrl+Fine | Comando+Fn+Freccia destra | Passa all'ultimo segmento caricato del documento. | |
| Pagina su | Comando+Fn+Freccia su | Sposta di una pagina in su. | |
| Pagina giù | Comando+Fn+Freccia giù | Sposta di una pagina in giù. | |
| Ctrl+Z | Comando+Z o Control+Z | Annulla l'ultima azione. | |
| Ctrl+Y | Comando+Y o Control+Y | Ripete l'ultima azione (se era stata annullata). | |
| Ctrl+G | Control+G o Comando+G | Va a. | |
| Alt+H | (Non disponibile su Mac) | Mostra la scheda Home. | |
| Alt+R | (Non disponibile su Mac) | Mostra la scheda Revisione. | |
| Alt+U | (Non disponibile su Mac) | Mostra la scheda Valutazione della qualità. | |
| Alt+V | (Non disponibile su Mac) | Mostra la scheda Visualizza. | |
| Aggiunta di simboli e caratteri speciali | Ctrl+Alt+Segno meno | Control+Opzione+Segno meno | Aggiunge una lineetta (—) al segmento corrente. |
| Ctrl+Segno meno | Comando+Segno meno o Contro+Segno meno | Aggiunge un trattino (-) al segmento corrente. | |
| Maiusc+Invio | Maiusc+Invio | Aggiunge un'interruzione automatica al segmento corrente. | |
| Ctrl+Maiusc+Barra spaz. | Comando+Maiusc+Barra spaziatrice | Aggiunge uno spazio unificatore al segmento corrente. | |
| Ctrl+Maiusc+C | Comando+Maiusc+C | Aggiunge il simbolo di copyright (©) al segmento corrente. | |
| Ctrl+Alt+R | Control+Opzione+R | Aggiunge il simbolo di marchio registrato (®) al segmento corrente. | |
| Ctrl+Alt+T | Control+Opzione+T | Aggiunge il simbolo di marchio (™) al segmento corrente. | |
| Ctrl+Maiusc+E | Comando+Maiusc+E | Aggiunge il simbolo dell'euro (€) al segmento corrente. | |
| Ctrl+Maiusc+P | Comando+P o Control+P | Aggiunge il simbolo della sterlina (£) al segmento corrente. | |
| Ctrl+Maiusc+4 | Control+Maiusc+4 | Aggiunge le virgolette tedesche al segmento corrente. | |
| Ctrl+Maiusc+5 | Control+Maiusc+5 | Aggiunge le virgolette inglesi al segmento corrente. | |
| Ctrl+Maiusc+6 | Control+Maiusc+6 | Aggiunge le virgolette angolari francesi («») al segmento corrente. |