Trados Terminology impostazioni

Determinare la modalità di ricerca, corrispondenza e visualizzazione dei termini nella finestra Riconoscimento dei termini dalla pagina Impostazioni di terminologia cloud.

OpzioneDescrizione
Distanza

Questo cursore indica quanto possono distanziarsi le parole di un termine composto all'interno di una frase.

Impostare il cursore su un valore inferiore per un ordine più ravvicinato delle parole
Somiglianza

Questo valore indica quante parole in un termine composto devono corrispondere al termine in un termbase.

Utilizzare valori più alti per restringere la ricerca.

Punteggio minimo

Questo valore imposta una soglia per la visualizzazione dei termini corrispondenti in una frase in base alla loro somiglianza. Ogni volta che un termine corrisponde a una query, viene calcolato un punteggio che determina la rilevanza del termine corrispondente. Regolare questa impostazione in base al numero di risultati che si desidera ottenere scegliendo una delle seguenti impostazioni:

  • Exact match: vengono recuperate solo le corrispondenze esatte.
  • Stesse parole radice: vengono recuperate solo le parole che derivano dalla stessa radice.
  • Personalizzazione: si sceglie un livello di controllo per il punteggio. Un punteggio pari a 100 mostra solo corrispondenze esatte, un punteggio da 70 a 99 mostra corrispondenze esatte e parole con la stessa radice, mentre un punteggio inferiore a 70 mostra corrispondenze esatte, parole con la stessa radice e refusi.