Traduzione tramite pacchetti Trados Studio
È possibile tradurre i contenuti assegnati all'utente in Trados Enterprise utilizzando i pacchetti Trados Studio offline. Accedere all'attività Traduzione assegnata tramite la vista Posta in arrivo.
Informazioni su questa attività
- Le risorse di TM e termbase del progetto cloud sono disponibili nel pacchetto di traduzione solo se l'amministratore, il lead project manager o il project manager hanno abilitato l'attività automatica Genera risorse pacchetto offline.
- È possibile creare pacchetti cloud per attività dello stesso tipo e appartenenti allo stesso progetto. Pertanto, è possibile creare un pacchetto cloud costituito da una o più attività Traduzione.
- Una volta caricato il pacchetto cloud in Trados Studio, si avrà accesso ai file del progetto cloud, alle TM del progetto cloud (
*.sdltm) e ai termbase del progetto cloud (file MultiTerm*.xml+ definizione (*.xdt). - Quando si crea il pacchetto di ritorno, le TM e i termbase cloud originali non vengono inviati nuovamente all'ambiente cloud, ma restano disponibili localmente in Trados Studio.
Trados Studio non supporta la creazione e l'utilizzo di progetti con la stessa lingua di origine e di destinazione. Il download dei file a livello locale è limitato per questi progetti.
Il modo di lavorare online e offline in Trados Studio è diverso quando si tratta di visualizzare le risorse linguistiche cloud nell'interfaccia utente. Nota: il modo in cui le risorse linguistiche cloud vengono visualizzate nell'interfaccia utente di Trados Studio non influisce sul modo in cui vengono recuperate le ricerche.
Il modo di lavorare offline implica che gli utenti scaricano un pacchetto dall'ambiente cloud e lo caricano in Trados Studio. Il pacchetto include una copia delle seguenti risorse linguistiche cloud incluse nel progetto cloud: TM e termbase. In Trados Studio, le TM cloud possono essere visualizzate in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, mentre i termbase cloud possono essere visualizzati in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase.
- In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, consultare il nome del motore di traduzione che include la TM cloud utilizzata nel progetto. Il nome effettivo della TM può essere consultato solo se si accede all'ambiente cloud.
- In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase, selezionare Terminologia tramite cloud, quindi selezionare Impostazioni e consultare i nomi dei termbase cloud inclusi nel progetto, nella colonna In uso.
Per ulteriori informazioni, leggere questo articolo della Knowledge base.