Traduzioni non filtrate sfocate o nascoste

Se si inizia a tradurre un segmento e si desidera vedere se nella memoria di traduzione sono presenti traduzioni che iniziano con il testo immesso, è possibile farlo sfocando o nascondendo le traduzioni che non corrispondono a quel testo.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Immettere del testo nel segmento di destinazione da tradurre.
  3. Durante la ricerca delle corrispondenze nella memoria di traduzione, nel gruppo Ricerche della scheda Visualizza, effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Per sfocare le traduzioni che non iniziano con il testo immesso, selezionare Filtra ricerche > Sfoca mancate corrispondenze.
    • Per nascondere le traduzioni che non iniziano con il testo immesso, selezionare Filtra ricerche > Nascondi mancate corrispondenze.
    • Per visualizzare tutte le traduzioni disponibili per quel segmento, selezionare Filtra ricerche > Mostra tutto.