Unione di segmenti
Se la segmentazione iniziale di un un file contiene segmenti di origine divisi in modo non naturale (forse a causa di una formattazione errata del testo di origine), che dovrebbero essere uniti, è possibile correggere la segmentazione e unire i segmenti.
Prima di iniziare
Il progetto al quale appartiene il file deve avere l'impostazione Consenti modifica del testo di origine nei segmenti abilitata.
Informazioni su questa attività
Questa funzione non è disponibile per i revisori del cliente che accedono a Trados Online Editor da Trados Customer Portal.
È possibile unire solo segmenti consecutivi che fanno parte dello stesso paragrafo.
Procedura
- Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
- Selezionare l'area di destinazione del segmento che si desidera unire.
- Nella scheda Home, nel gruppo Segmenti, selezionare .
- Fare clic all'interno del primo segmento di origine che si desidera unire con un segmento consecutivo.
- Nella scheda Home, nel gruppo Segmenti, selezionare .