Utilizzo di Trados Terminology in Trados Studio

Per utilizzare i termbase cloud durante la traduzione, aggiungere termbase Trados Terminology alle risorse del progetto.

Prima di iniziare

Assicurarsi di aver effettuato l'accesso con l'account cloud corretto (Trados Terminology) da Trados Studio.

Procedura

  1. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Per i progetti esistenti, accedere alla vista Progetti, selezionare Impostazioni di progetto, quindi dalla pagina Impostazioni di progetto, andare su Combinazioni linguistiche > Tutte le combinazioni linguistiche > Termbase
    • Per tutti i progetti futuri, andare su File > Opzioni > Combinazioni linguistiche > Tutte le combinazioni linguistiche > Termbase
  2. Selezionare Usa > Cloud-based Terminology.
  3. Assicurarsi di aver effettuato l'accesso con l'account cloud corretto.
  4. Nella pagina Impostazioni di terminologia cloud, selezionare le caselle di controllo corrispondenti ai termbase che si desidera utilizzare nel progetto dall'elenco Termbase personali o Condivisi con me.
  5. Se si dispone dell'autorizzazione di modifica dei termbase Trados Terminology con i quali si lavora, e si seleziona il pulsante Aggiorna per questi termbase, i termbase vengono aggiornati istantaneamente con le modiche più recenti. Le modifiche sono immediatamente disponibili per tutti gli utenti.
  6. Scegliere il tipo di ricerca dei termini e definire le impostazioni di ricerca dei termini:
    • Ricerca linguistica: consente di cercare testo o termini che sono simili o fanno parte del termine di ricerca. Si consiglia di effettuare la ricerca linguistica per maggiore precisione. Ad esempio, se si immette una parola derivata, la ricerca linguistica recupera tutti i termini in base alla radice della parola.
    • Ricerca dei fuzzy: consente di cercare testo o termini che sono simili o fanno parte del termine di ricerca, ma con una tolleranza agli errori superiore rispetto alla ricerca linguistica.
    • Mostra termini riconosciuti senza traduzione disponibile: selezionare questa opzione se si desidera Trados Studio visualizzare un termine riconosciuto anche se nel termine non è presente una traduzione per quel termine.
    • Abilita riconoscimento termini di due lettere: per impostazione predefinita, i termini composti da due lettere non vengono cercati automaticamente all'interno del termbase per evitare di avere troppi risultati irrilevanti. Tuttavia, è possibile selezionare questa opzione se il documento di origine contiene acronimi di due lettere, ad esempio NU (Nazioni Unite).
    • Consenti termini sovrapposti: quando è abilitata questa opzione, se nel termbase sono presenti termini sovrapposti per il segmento di origine, tali termini vengono comunque visualizzati nella finestra Riconoscimento dei termini. Questa opzione viene disabilitata per impostazione predefinita.

    Vedere l'argomento Impostazioni di terminologia per ulteriori informazioni sulle opzioni disponibili.

  7. Selezionare OK.
  8. Tornare su Trados Studio per consultare i termbase aggiunti. Quando viene selezionata l'opzione Abilitato per il termbase, durante la traduzione viene automaticamente effettuata una ricerca all'interno del termbase non appena un segmento diventa un segmento attivo.
  9. Assicurarsi che nel riquadro Lingue sia impostata la lingua corretta per ciascun termbase e per ciascuna lingua del progetto. Ogni lingua deve essere mappata a una lingua nel termbase.
  10. Selezionare OK per salvare le modifiche e chiudere la finestra di dialogo.

Sincronizzazione delle impostazioni di ricerca del termbase

Assicurarsi di configurare le stesse impostazioni di ricerca del termbase per i termbase MultiTerm e su cloud utilizzati per i progetti. Se si specificano impostazioni di ricerca dei termini diverse, le impostazioni configurate per la ricerca all'interno dei termbase MultiTerm preverranno sulle impostazioni di ricerca configurate per i termbase su cloud.

Procedura

  1. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Per i progetti esistenti, accedere alla vista Progetti, selezionare Impostazioni di progetto, quindi dalla pagina Impostazioni di progetto, andare su Combinazioni linguistiche > Tutte le combinazioni linguistiche > Termbase
    • Per tutti i progetti futuri, andare su File > Opzioni > Combinazioni linguistiche > Tutte le combinazioni linguistiche > Termbase
  2. Dalla pagina Termbase, andare su Usa > Cloud-based Terminology e selezionare Impostazioni. Abilitare il termbase su cloud e specificare le impostazioni per le ultime tre opzioni di riconoscimento della ricerca dei termini nella parte inferiore della pagina. Selezionare OK per chiudere la finestra Cloud-based Terminology.
  3. Una volta tornati nel menu ad albero Termbase, selezionare il nodo Impostazioni di ricerca e assicurarsi di definire le stesse impostazioni di ricerca per i termbase MultiTerm basati su file e su cloud.

Visualizzazione delle ricerche nel termbase cloud

È possibile eseguire ricerche nel cloud durante la traduzione come si farebbe con le ricerche in MultiTerm. Tuttavia, se si aggiunge un termine al termbase cloud (Trados Terminology) durante la traduzione, il termine appena aggiunto verrà visualizzato nelle ricerche con un ritardo compreso tra un paio di secondi e un paio di minuti. L'aggiunta di un termine a un termbase cloud durante la traduzione non comporterà il recupero istantaneo di questo termine nelle ricerche.