Utilizzo di Trados Terminology in Trados Studio
Per utilizzare i termbase cloud durante la traduzione, aggiungere termbase Trados Terminology alle risorse del progetto.
Prima di iniziare
Procedura
Sincronizzazione delle impostazioni di ricerca del termbase
Assicurarsi di configurare le stesse impostazioni di ricerca del termbase per i termbase MultiTerm e su cloud utilizzati per i progetti. Se si specificano impostazioni di ricerca dei termini diverse, le impostazioni configurate per la ricerca all'interno dei termbase MultiTerm preverranno sulle impostazioni di ricerca configurate per i termbase su cloud.
Procedura
- Effettuare una delle seguenti operazioni:
- Per i progetti esistenti, accedere alla vista Progetti, selezionare Impostazioni di progetto, quindi dalla pagina Impostazioni di progetto, andare su
- Per tutti i progetti futuri, andare su
- Dalla pagina Termbase, andare su Usa > Cloud-based Terminology e selezionare Impostazioni. Abilitare il termbase su cloud e specificare le impostazioni per le ultime tre opzioni di riconoscimento della ricerca dei termini nella parte inferiore della pagina. Selezionare OK per chiudere la finestra Cloud-based Terminology.
- Una volta tornati nel menu ad albero Termbase, selezionare il nodo Impostazioni di ricerca e assicurarsi di definire le stesse impostazioni di ricerca per i termbase MultiTerm basati su file e su cloud.
Visualizzazione delle ricerche nel termbase cloud
È possibile eseguire ricerche nel cloud durante la traduzione come si farebbe con le ricerche in MultiTerm. Tuttavia, se si aggiunge un termine al termbase cloud (Trados Terminology) durante la traduzione, il termine appena aggiunto verrà visualizzato nelle ricerche con un ritardo compreso tra un paio di secondi e un paio di minuti. L'aggiunta di un termine a un termbase cloud durante la traduzione non comporterà il recupero istantaneo di questo termine nelle ricerche.