Visualizzazione dei dettagli del progetto nel Trados Customer Portal

Dopo aver creato un progetto, è possibile controllarne i dettagli, quali la data di creazione e la data di scadenza, l'ID del progetto, il numero totale di parole e il riutilizzo della memoria di traduzione (TM) per file di progetto, oltre ai file annullati.

Informazioni su questa attività

Il modo più rapido per visualizzare i dettagli di un progetto esistente consiste nel selezionare il progetto direttamente dal Dashboard. Se non si riesce a trovarlo direttamente, seguire questa procedura per trovarlo.

Procedura

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. Nella pagina Tutti i progetti, selezionare il filtro appropriato.
  3. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Selezionare la vista Elenco Icona della vista Elenco , identificare la riga del progetto desiderato e selezionarla.

      In questo caso, è possibile visualizzare nel pannello sul lato destro della schermata le seguenti informazioni relative al progetto: dettagli generali, come il creatore, la data di scadenza e lo stato, le lingue di origine e di destinazione e i campi personalizzati inclusi nel progetto e i relativi valori.

    • Selezionare la vista Elenco Icona della vista Elenco visualizzare e identificare la riga del progetto desiderato quindi selezionare il nome del progetto.

      Viene visualizzata la pagina Dettagli del progetto. In questa pagina, è possibile visualizzare dettagli specifici, come il riutilizzo della TM per ciascun file traducibile, una ripartizione dettagliata dei costi, nonché i file di origine e di riferimento del progetto; se necessario, è anche possibile caricare file aggiuntivi.

    • Selezionare la vista Sezioni Icona della vista Sezioni , identificare la sezione del progetto desiderato, quindi selezionare Dettagli del progetto.
  4. Selezionare Aggiorna per verificare se sono stati apportati degli aggiornamenti al progetto.
    Accanto al pulsante Aggiorna viene visualizzato un cerchietto arancione ogni volta che le seguenti informazioni vengono aggiornate in Trados Customer Portal o in Trados:
    • Il nome o la descrizione del progetto.
    • Lo stato del progetto o di un file.
    • Le statistiche di analisi.
    • Il gruppo di progetti a cui appartiene il progetto.
    Una schermata del pulsante Aggiorna.
  5. Al termine, selezionare X per chiudere la pagina Dettagli del progetto.