Visualizzazione della cronologia delle modifiche

È possibile controllare le varie modifiche apportate a livello di voce (o concetto), a livello di termine e a livello di campo.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Fare clic in una riga del termbase per aprirlo.
  4. Selezionare la voce desiderata.
  5. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Per visualizzare la cronologia delle modifiche di una voce, attivare l'opzione Cronologia nell'angolo in alto a destra.
    • Per visualizzare l'intero registro delle modifiche di una voce, espandere riquadro Attività.
      Nel riquadro Attività, utilizzare i filtri avanzati per trovare informazioni su modifiche specifiche. Selezionare un filtro e un valore, quindi selezionare Il pulsante da selezionare per applicare un filtro.. Sono disponibili i seguenti filtri:
      • Campo: per visualizzare tutte le modifiche apportate a un determinato campo.
      • Termine: per visualizzare tutte le modifiche apportate a un determinato termine.
      • Lingua: per visualizzare tutte le modifiche apportate a una determinata lingua.
      • Utente: per visualizzare tutte le modifiche apportate da un determinato utente.
      • Azioni: per visualizzare tutte le azioni di un determinato tipo. I valori possibili sono Aggiungi, Rimuovi e Aggiorna.Un filtro avanzato (azioni).
      Per ogni filtro, i valori selezionabili dipendono dalle modifiche apportate fino a quel momento. Ad esempio, se non è stato rimosso o eliminato nulla in una voce specifica, il valore Rimuovi non sarà disponibile per il filtro Azioni.

      Quando si raggruppano termini duplicati in una voce esistente, le differenze tra i due vengono visualizzate immediatamente nel riquadro Attività.

      Se si applicano filtri diversi contemporaneamente (ad esempio, Lingua - Inglese e Azioni - Aggiungi), vengono visualizzati solo i risultati che soddisfano tutti i criteri di filtro. Tuttavia, se si applicano due o più filtri dello stesso tipo (ad esempio, Azioni - Aggiungi e Azioni - Rimuovi), i risultati visualizzati soddisfano almeno uno dei criteri di filtro.