Visualizzazione delle differenze tra le corrispondenze della memoria di traduzione

In Trados Online Editor è possibile utilizzare la vista Alternativa per visualizzare le differenze tra i segmenti di origine e le relative corrispondenze parziali provenienti dalla memoria di traduzione. In genere, queste differenze riguardano parole o caratteri inclusi nei segmenti di origine, ma non presenti nelle corrispondenze o viceversa.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Selezionare la riga di destinazione del segmento per il quale si desidera visualizzare le differenze tra le corrispondenze.
  3. Nel gruppo Ricerche della scheda Visualizza, selezionare Vista alternativa.

Risultati

Le differenze tra il segmento di origine e le relative corrispondenze nella memoria di traduzione vengono evidenziate nel riquadro Ricerche Icona del riquadro Ricerche..