Visualizzazione e download dei preventivi dei progetti in Trados Customer Portal

Scaricare il preventivo del progetto in formato *.pdf o *.xls come riferimento.

Informazioni su questa attività

Il preventivo del progetto ha una validità di 30 giorni e include:
  • Informazioni generali sul progetto, ad esempio creatore, data di creazione, data di scadenza, modello del progetto.
  • Informazioni dettagliate sui contenuti da tradurre in formato tabella, ad esempio corrispondenze al 100%, corrispondenze parziali, ripetizioni, nuovi segmenti, riutilizzo delle memorie di traduzione (TM), costi e risparmi.
  • Termini di pagamento.

I costi di traduzione (preventivi) vengono calcolati automaticamente dal sistema in base alle tariffe configurate nel Modello di prezzo del progetto. Per ulteriori informazioni, contattare l'amministratore o il project manager.

I costi disponibili sono:
  • Costi di traduzione: si tratta dei costi della traduzione per ogni lingua di destinazione.
  • Costi lingua: si tratta dei costi aggiuntivi per la lingua di destinazione.
  • Costi supplementari: si tratta dei costi supplementari per progetto.
  • Riepilogo dei costi: Costi di traduzione + Costi lingua + Costi supplementari

Procedura

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. Nella scheda Tutti i progetti, effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Selezionare la vista Elenco Icona della vista Elenco visualizzare, selezionare la riga del progetto desiderato quindi, nella sezione Scarica preventivo progetto, selezionare l'icona *.pdf o *.xls. Il preventivo del progetto può essere scaricato in entrambi i formati, indipendentemente dal fatto che il preventivo sia basato sul modello predefinito o su un modello di preventivo personalizzato.
    • Selezionare la vista Sezioni Icona della vista Sezioni visualizzare, identificare la sezione del progetto, quindi selezionare l'icona *.pdf o *.xls.
  3. Salvare il file nella posizione desiderata.