Al tipo di file XLIFF Kilgray MemoQ sono associate le estensioni *.mqxlf, *.mqxliff, *.mqxlz.
Mappatura stato segmenti
| Impostazione | Istruzione |
|---|
| Esegui il mapping degli stati XLIFF a Studio all'apertura del file | È possibile selezionare qualsiasi stato appropriato tra le opzioni disponibili. La mappatura predefinita è:
- Iniziale >> Non tradotto
- Tradotto >> Tradotto
- Rivisto >> Traduzione approvata
- Finale >> Convalidato
|
| Esegui il mapping degli stati Studio a XLIFF al salvataggio del file | È possibile selezionare qualsiasi stato appropriato tra le opzioni disponibili. La mappatura predefinita è:
- Non tradotto >> Iniziale
- Bozza >> Iniziale
- Tradotto >> Tradotto
- Traduzione rifiutata >> Iniziale
- Traduzione approvata >> Rivisto
- Convalida rifiutata >> Iniziale
- Convalidato >> Finale
|
Impostazioni comuni
| Impostazione | Istruzione |
|---|
| Spazio | Selezionare un'opzione dell'elenco per determinare la modalità di visualizzazione dello spazio durante la traduzione: Mantieni sempre, Normalizza a meno che xml:space='preserve', Normalizza sempre. |
| Blocca segmenti con stato | Selezionare un'opzione nell'elenco per determinare quali segmenti bloccare durante la traduzione in base al loro stato: Convalidato, Traduzione approvata, Traduzione rifiutata, Tradotto, Bozza, Non tradotto. |