XML 2: impostazioni conformi a OASIS DITA 1.3

Al tipo di file XML 2: conforme a OASIS DITA 1.3 sono associate le estensioni *.xml, *.dita e *.ditamap.

Rilevamento

ImpostazioneIstruzione
Nomi elemento radiceDigitare un nome di elemento e selezionare Segno "più".
URI xsi:schemaLocationDigitare una dichiarazione.
Nomi elemento dichiarazione DOCTYPEDigitare una dichiarazione.
URI della dichiarazione spazio dei nomi (xmlns)Digitare una dichiarazione dello spazio dei nomi e selezionare Segno "più".
Regole xPathDigitare una regola XPath e selezionare Segno "più".

Impostazioni writer

ImpostazioneIstruzione
BOM (Byte Order Mark) Unicode UTF-8Selezionare un'opzione nell'elenco per determinare la modalità di gestione BOM (Byte Order Mark) durante la traduzione: Mantieni; non aggiungere se originariamente non presente, Mantieni: aggiungere se originariamente non presente, Rimuovi se presente.
Valori degli attributi xml:lang e attributo langSelezionare un'opzione nell'elenco per determinare la modalità di gestione dell'elemento 'lang' durante la traduzione: Modifica da lingua di origine corrispondente a lingua di destinazione, Modifica sempre nella lingua di destinazione, Non modificare.

Impostazioni spazio

ImpostazioneIstruzione
Spazi nel contenutoDecidere come trattare gli spazi durante la traduzione: Normalizza a meno che xml:space='preserve'; Mantieni sempre; Normalizza sempre.
Normalizza spazi nei tagSelezionare la casella di controllo per assicurarsi che gli spazi vengano normalizzati nei tag.

Impostazioni spazio dei nomi

ImpostazioneIstruzione
Risoluzione spazio dei nomiDecidere come utilizzare gli spazi dei nomi: Usa spazi dei nomi se dichiarato nel documento, Usa sempre il prefisso anche se lo spazio dei nomi è dichiarato.
Spazi dei nomiAggiungere un prefisso e un URI per lo spazio dei nomi, quindi selezionare Segno "più".

Convalida

ImpostazioneIstruzione
Esegui convalida di schema e DTD durante il rilevamento fileDecidere come convalidare gli schemi e i file DTD:
  • Tratta tutti gli avvisi di convalida come errori di analisi file
  • Genera avviso per DTD/schema non trovato
Esegui convalida schema durante la verifica della traduzione
Specifica schema manualmenteQuesta opzione consente di specificare gli schemi manualmente. Decidere come devono essere utilizzati gli schemi:
  • Usa per tutti i documenti XML
  • Usa solo per documenti XML senza DTD/schema specificato
Schemi masterTenere i valori predefiniti o aggiungere altri file.
Schemi di dipendenze e DTDTenere i valori predefiniti o aggiungere altri file.

Impostazioni entità

ImpostazioneIstruzione
Abilita conversione entitàLe impostazioni entità specificano se i caratteri speciali vengono convertiti nella corrispondente entità HTML. Selezionare o deselezionare la casella di controllo a seconda che si desideri abilitare o meno la conversione dell'entità.
Converti riferimenti a entità numeriche in tag segnaposto incorporatiSelezionare o deselezionare la casella di controllo a seconda che si desideri abilitare o meno la conversione dell'entità numerica.
Ignora conversione all'interno del contenuto bloccatoSelezionare o deselezionare la casella di controllo a seconda che si desideri ignorare la conversione per il contenuto bloccato.
Aggiungi un'entitàSelezionare Segno "più", aggiungere il carattere e decidere se è necessario abilitare o meno le seguenti caselle di controllo:
  • LEGGI COME CARATTERE: quando è attivata, questa impostazione specifica quali entità vengono convertite nei rispettivi caratteri durante l'analisi.
  • SCRIVI COME ENTITÀ: quando è attivata, questa impostazione specifica quali caratteri vengono convertiti nelle rispettive entità durante la scrittura.
Modifica un'entitàCorreggere i valori forniti.

Contenuto incorporato

ImpostazioneIstruzione
Elabora contenuto incorporato Selezionare la casella di controllo per abilitare l'elaborazione del contenuto incorporato. Poi specificare un metodo di elaborazione: All'interno dell'elemento CDATA con; Definito da regole parser; Definito da informazioni sulla struttura del documento.
All'interno dell'elemento CDATA conCDATA è l'acronimo di "character data" (dati dei caratteri) e fa riferimento a una parte del contenuto dell'elemento contrassegnata per essere interpretata letteralmente, come dati testuali, anziché come contenuto contrassegnato. Se si attiva questa opzione, specificare quale entità interpreta l'elemento: Embedded Content Plain Text v 1.0.0.0; Embedded Content SpreadsheetML v.1; Html Embedded Content 5 2.0.0.0; Html Embedded Content 4 2.0.0.0.
Se si seleziona questa opzione, il contenuto viene inviato direttamente all'elaboratore contenuto incorporato di propria scelta, che analizza le unità paragrafo risultanti. Esistono diverse limitazioni:
  • Le informazioni sul contesto (ad esempio, commento, limite di lunghezza) possono essere definite sull'elemento padre che racchiude il contenuto. Quando vengono inviate all'elaboratore contenuto incorporato, le informazioni sul contesto non vengono propagate né visualizzate nell'editor. In altre parole, le informazioni sul contesto non possono essere applicate alle unità paragrafo analizzate dal filtro XML2, indipendentemente da quanto è stato specificato a livello di regole parser.
  • I commenti basati su XPath non possono essere estratti per le unità paragrafo analizzate dal filtro XML2.
Per superare queste limitazioni, effettuare una delle seguenti operazioni:
  • Utilizzare l'opzione Informazioni sulla struttura del documento.
  • Configurare il filtro XML2 in Trados Studio, esportare il file di configurazione e importarlo nel proprio ambiente cloud.
Definito da regole parserPer aggiungere una regola parser:
  1. Dagli elenchi REGOLA PARSER e ID ELABORATORE INCORPORATO selezionare uno dei valori disponibili.
  2. Selezionare Segno "più".
Se si seleziona questa opzione, il contenuto viene inviato direttamente all'elaboratore contenuto incorporato di propria scelta, che analizza le unità paragrafo risultanti. Esistono diverse limitazioni:
  • Le informazioni sul contesto (ad esempio, commento, limite di lunghezza) possono essere definite sull'elemento padre che racchiude il contenuto. Quando vengono inviate all'elaboratore contenuto incorporato, le informazioni sul contesto non vengono propagate né visualizzate nell'editor. In altre parole, le informazioni sul contesto non possono essere applicate alle unità paragrafo analizzate dal filtro XML2, indipendentemente da quanto è stato specificato a livello di regole parser.
  • I commenti basati su XPath non possono essere estratti per le unità paragrafo analizzate dal filtro XML2.
Per superare queste limitazioni, effettuare una delle seguenti operazioni:
  • Utilizzare l'opzione Informazioni sulla struttura del documento.
  • Configurare il filtro XML2 in Trados Studio, esportare il file di configurazione e importarlo nel proprio ambiente cloud.
Definito da informazioni sulla struttura del documento - Informazioni sulla struttura del documentoDall'elenco Informazioni sulla struttura del documento selezionare uno dei valori disponibili e poi selezionare Segno "più".
Definito da informazioni sulla struttura del documento - Regole di definizione tagAbilitare questa opzione per impostare gli elaboratori di contenuto incorporato selezionati in modo da estrarre il contenuto incorporato da un contesto specifico. Creare le regole di estrazione in base alle informazioni sulla struttura del documento. Assicurarsi che le informazioni sulla struttura del documento specificate rientrino in una regola parser nella sezione delle impostazioni Parser per il proprio tipo di file. Trados Studio e Trados Online Editor sono in grado di estrarre solo contenuti incorporati riconosciuti dal parser del tipo di file.
  1. Selezionare Aggiungi nuova regola.
  2. Scegliere un valore nell'elenco Tipo di tag: Segnaposto o Coppia di tag.
  3. Nel campo Espressione regolare immettere l'espressione regolare.
  4. Selezionare la casella di controllo Ignora maiuscole/minuscole per ignorare le maiuscole/minuscole del contenuto individuato. In caso contrario, mantenere il valore predefinito (deselezionare la casella di controllo).
  5. Dall'elenco Suggerimento per la segmentazione scegliere un valore per determinare la modalità di segmentazione: Escludibile (impostazione predefinita), Includi, Includi con testo, Escludi. Il valore specificato qui è disponibile quando si configura una regola parser in Parser > Aggiungi nuova regola > Proprietà > Impostazioni avanzate > Suggerimento per la segmentazione. Consultare questo argomento per scoprire la funzione di ciascun suggerimento per la segmentazione.
  6. Selezionare Salva.

Impostazioni anteprima

ImpostazioneIstruzione
Anteprima DITA integrata

Quando si visualizza un'anteprima del file XML in Trados Online Editor, è possibile utilizzare l'anteprima DITA integrata per visualizzare la struttura generale e i componenti del file XML.

Anteprima struttura del nodo XML

Quando si visualizza un'anteprima del file XML in Trados Online Editor è possibile utilizzare l'anteprima della struttura del nodo integrata per visualizzare la struttura generale e i componenti del file XML.

Questa anteprima visualizza il file XML di destinazione sotto forma di una struttura ad albero di elementi XML in cui è possibile navigare. L'anteprima visualizza tutti gli aggiornamenti dei segmenti ad eccezione di:

  • Coppie di tag con clonazione automatica (ossia il segmento inizia fuori da una coppia di tag e termina al suo interno o viceversa)
  • Segmenti contenenti tag con attributi estratti in un sottoparagrafo
Aggiungi tipo di anteprima > Tipo di anteprima basato su XSLTSe sono necessarie funzionalità di visualizzazione dell'anteprima che non sono supportate dall'anteprima DITA integrata o dall'anteprima struttura del nodo integrata, ma piuttosto da XSLT, selezionare Aggiungi tipo di anteprima, quindi Tipo di anteprima basato su XSLT:
  1. Se necessario, modificare il nome e la descrizione del tipo di anteprima.
  2. Accanto a File XSLT, selezionare Sfoglia e caricare il file XSLT per la trasformazione.
Aggiungi tipo di anteprima > Tipo di anteprima basato su pacchetto di anteprimaSe sono necessarie delle funzionalità di visualizzazione dell'anteprima non coperte dall'anteprima DITA integrata o dall'anteprima struttura del nodo integrata, ma piuttosto da un pacchetto di anteprima che emula la visualizzazione HTML, selezionare Aggiungi tipo di anteprima, quindi Tipo di anteprima basato su pacchetto di anteprima:
  1. Se necessario, modificare il nome e la descrizione del tipo di anteprima.
  2. Accanto a Pacchetto di anteprima (.zip) , selezionare Sfoglia e caricare un pacchetto completo di contenuto e dipendenze per il file XML. Il pacchetto dovrebbe essere costituito da diverse cartelle che emulano una struttura.
  3. Accanto a Cartella di output selezionata all'interno del pacchetto per il file HTML generato, selezionare Sfoglia. Si apre un riquadro che emula la struttura delle cartelle. Selezionare la posizione appropriata in cui verrà salvato il file tradotto una volta generato.