Bearbeiten von Bewertungsprofilen

Sie können mit einigen Einschränkungen sowohl die Standard- als auch die benutzerdefinierten Bewertungsprofile bearbeiten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

  • Sie können die Gewichtung und die Abzugswerte von Standard-Bewertungsprofilen bearbeiten. Sie können aber nicht den Namen, den Speicherort und die Beschreibung ändern und keine Kategorien und Unterkategorien hinzufügen oder entfernen. Hinweis: Wenn Sie die Werte eines standardmäßigen Bewertungsprofils bearbeiten und später wieder auf die Anfangswerte zurücksetzen möchten, müssen Sie die Änderungen manuell vornehmen.
  • Sie können die Gewichtung und die Abzugswerte von benutzerdefinierten Bewertungsprofilen bearbeiten. Sie können aber nicht den Namen, den Speicherort und die Beschreibung ändern und keine Kategorien und Unterkategorien hinzufügen oder entfernen.

Prozedur

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Wählen Sie die Registerkarte Übersetzungsbewertung aus.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das Bewertungsprofil, das Sie bearbeiten möchten.
  5. Wählen Sie Bearbeiten aus.
  6. Wenn Sie ein Standard-Bewertungsprofil bearbeiten, können Sie Folgendes ändern:
    • Bewertungsgewichtungen – Legen Sie die Anzahl der zulässigen Fehler pro Anzahl Wörter/Zeichen fest.
    • Bearbeiten Sie die Abzüge.
  7. Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Bewertungsprofil bearbeiten, können Sie Folgendes ändern:
    • Name – Ändern Sie den Namen der benutzerdefinierten Bewertungsprofile. Die Namen der standardmäßigen Bewertungsprofile lassen sich nicht ändern.
    • (Optional) Beschreibung – Geben Sie zusätzliche Details zur Bewertung ein.
    • Bewertungsgewichtungen – Legen Sie die Anzahl der zulässigen Fehler pro Anzahl Wörter/Zeichen fest.
    • Fügen Sie Kategorien hinzu. Klicken Sie auf das „+“-Zeichen am Ende der Zeile, geben Sie einen Kategorienamen ein und klicken Sie erneut auf „+“.
    • Fügen Sie Unterkategorien hinzu. Suchen Sie eine Kategoriezeile und erweitern Sie das Menü mit den drei vertikalen Punkten am Ende der Zeile. Wählen Sie Unterkategorie hinzufügen aus.
    • Entfernen Sie nicht benötigte Kategorien oder Unterkategorien. Suchen Sie eine Kategorie- oder Unterkategoriezeile und erweitern Sie das Menü mit den drei vertikalen Punkten am Ende der Zeile. Wählen Sie Kategorie entfernen oder Unterkategorie entfernen aus. Wenn Sie eine Kategorie entfernen, werden alle zugehörigen Unterkategorien ebenfalls entfernt.
    • Konfigurieren Sie die Gewichtungen und Abzüge für Ihre Kategorien und Unterkategorien. Um eine neue Gewichtung hinzuzufügen, wählen Sie das Bleistiftsymbol aus, geben Sie den Namen der Gewichtung und einen Abzugswert ein und klicken Sie abschließend auf „+“. Fügen Sie alle Gewichtungen und Abzüge hinzu und wählen Sie dann Aktualisieren. Ihr Profil kann bis zu 10 Gewichtungen haben. Die Gewichtung WIEDERHOLUNG ist standardmäßig vorhanden. Ändern Sie die Reihenfolge der Gewichtungen, indem Sie die UMSCHALTTASTE gedrückt halten und die Kategorie oder Unterkategorie an die gewünschte Position ziehen.
    • Passen Sie einzelne Abzüge an oder ändern Sie sie, indem Sie in eine Zelle klicken und den Abzugswert bearbeiten.
  8. Wählen Sie Speichern aus.