Hinzufügen von Termbank-Einträgen

Sie können Terminologiedatenbank-Einträge gemäß der Anleitung in diesem Abschnitt manuell hinzufügen. Um Terminologiedatenbank-Einträge in Batches hinzuzufügen, müssen Sie den Importvorgang verwenden.

Prozedur

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Klicken Sie in eine Terminologiedatenbank-Zeile, um die Terminologiedatenbank zu öffnen.
  4. Führen Sie in der Termbank einen der folgenden Schritte aus:
    • Um einen neuen Eintrag hinzuzufügen, wählen Sie Neuer Eintrag > Keine Eintragsvorlage.
    • Um einen Eintrag basierend auf einer Eintragsvorlage hinzuzufügen, wählen Sie Neuer Eintrag > Vorlagenname.
  5. Wählen Sie neben jeder Sprache in der Terminologiedatenbank die Option Terminus hinzufügen aus, geben Sie den Terminus ein und bestätigen Sie ihn. Wenn der Terminus, den Sie hinzufügen möchten, bereits vorhanden ist, werden Sie in einem Dialogfeld aufgefordert auszuwählen, wie das Duplikat behandelt werden soll:
    • Um das Duplikat als Homonym hinzuzufügen, wählen Sie Doppelten Eintrag erstellen und dann Fertig stellen.
    • Wenn Sie das Duplikat mit einem vorhandenen Eintrag zusammenführen möchten, wählen Sie Mit vorhandenem Eintrag zusammenführen und wählen Sie dann den Eintrag aus, mit dem Sie es zusammenführen möchten. Prüfen Sie auf dem Vorschaubildschirm die Details des zusammengeführten Eintrags und entfernen Sie alle Attribute oder Attributwerte, die nicht Teil des zusammengeführten Eintrags sein sollen. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Fertig.
  6. Fügen Sie alle erforderlichen Felder hinzu und bestätigen Sie sie.
  7. Um einen Eintrag in einer neuen Sprache hinzuzufügen, erweitern Sie das Menü Sprache hinzufügen und wählen Sie eine Sprache aus. Füllen Sie die Details aus und bestätigen Sie den Eintrag.