ÜE-Kategorie

Um ÜE (Übersetzungseinheiten) während der Übersetzung, der Überprüfung oder im Rahmen der TM-Wartung verwalten zu können, müssen benutzerdefinierte Rollen über mehrere zusätzliche ÜE-Berechtigungen verfügen.

Berechtigungskategorie Übersetzungseinheiten

  • Mit der Option Anzeigen können Benutzer Übersetzungseinheiten in einem Translation Memory aufrufen. Dies ermöglicht z. B. die Durchführung von TM-Suchen während der Übersetzung oder der TM-Wartung. Für diese Berechtigung ist außerdem Folgendes erforderlich:
    • Translation Memorys > Anzeigen
    • Feldvorlagen > Anzeigen
    • Kunden > Anzeigen
  • Mit der Option Schreiben können Benutzer während der interaktiven Übersetzung in Trados Studio oder Trados Online Editor Übersetzungseinheiten zu einem Translation Memory hinzufügen. Für diese Berechtigung ist außerdem Folgendes erforderlich:
    • Translation Memorys > Anzeigen
    • Feldvorlagen > Anzeigen
    • Kunden > Anzeigen
  • Mit der Option Löschen können Benutzer während der interaktiven Übersetzung in Trados Studio oder Trados Online Editor Übersetzungseinheiten löschen. Für diese Berechtigung ist außerdem Folgendes erforderlich:
    • Translation Memorys > Anzeigen
    • Feldvorlagen > Anzeigen
    • Kunden > Anzeigen
  • Mit der Option Import können Benutzer ÜE importieren. Für diese Berechtigung ist außerdem Folgendes erforderlich:
    • Translation Memorys > Anzeigen
    • Feldvorlagen > Anzeigen
    • Kunden > Anzeigen
  • Mit der Option Export können Benutzer ÜE exportieren. Benutzer benötigen außerdem die folgenden Berechtigungen, um die ÜE, die Felder und die Sprachverarbeitungsregeln zu exportieren:
    • Translation Memory > Anzeigen
    • Übersetzungseinheiten > Anzeigen und Exportieren
    • Translation Memory-Feldvorlagen > Anzeigen und Erstellen
    • Sprachverarbeitungsregeln > Anzeigen und Erstellen
    • Kunden > Anzeigen
  • Mit der Option Bearbeitung im Batch-Modus können Benutzer Übersetzungseinheiten mit dem Editor „TM-Datenpflege“ im Batch-Modus bearbeiten. Für diese Berechtigung ist außerdem Folgendes erforderlich:
    • Translation Memorys > Anzeigen
    • Übersetzungseinheiten > Anzeigen
    • Feldvorlagen > Anzeigen
    • Kunden > Anzeigen
  • Mit der Option Löschen im Batch-Modus können Benutzer Übersetzungseinheiten mit dem Editor „TM-Datenpflege“ im Batch-Modus löschen. Für diese Berechtigung ist außerdem Folgendes erforderlich:
    • Translation Memorys > Anzeigen
    • Übersetzungseinheiten > Anzeigen und Löschen
    • Feldvorlagen > Anzeigen
    • Kunden > Anzeigen