Création de profils TQA personnalisés à partir de zéro
Créer une TQA personnalisée pour définir tous les éléments de l'évaluation de la qualité : gravité, pénalités, seuil, catégories et sous-catégories.
Procédure
- Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
- Go to the Resources view.
- Sélectionnez l’onglet Évaluation de la qualité de la traduction.
- Cochez la case correspondant au profil d’évaluation de la qualité de la traduction personnalisé que vous souhaitez personnaliser.
- Sélectionnez Copier.
- Fournissez les informations suivantes :
- Nom : entrez le nom du profil d’évaluation de la qualité de la traduction personnalisé.
- Emplacement : sélectionnez l’endroit où stocker votre dossier d’évaluation de la qualité de la traduction.
- (Facultatif) Description : entrez des détails supplémentaires à propos de l’évaluation de la qualité de la traduction.
- Pondération d’évaluation de la qualité de la traduction : réglez le nombre d’erreurs permises par nombre de mots ou de caractères.
- Conservez les valeurs de pénalité par défaut ou modifiez-les.
- Ajoutez des catégories. Sélectionnez le signe + à la fin de la ligne, entrez un nom de catégorie et sélectionnez + à nouveau.
- Ajouter une sous-catégorie. Identifiez une ligne de catégorie et agrandissez les trois points verticaux à la fin de la rangée. Sélectionnez Ajouter une sous-catégorie.
Remarque : Un profil d’EQT personnalisé peut comprendre jusqu’à 100 catégories et sous-catégories combinées.
- Supprimez les catégories ou sous-catégories dont vous n'avez pas besoin. Identifiez une rangée de catégorie ou de sous-catégorie et développez les trois points verticaux à la fin de la rangée. Sélectionnez Supprimer la catégorie ou Supprimer la sous-catégorie. La suppression d’une catégorie entraîne la suppression de toutes ses sous-catégories.
- Configurez les niveaux de gravité et les pénalités pour vos catégories et sous-catégories. La gravité RÉPÉTÉE est présente par défaut. Pour ajouter une nouvelle gravité, sélectionnez l'icône de crayon, entrez le nom de la gravité, entrez une valeur de pénalité et sélectionnez +. Ajoutez toutes vos indemnités de départ et pénalités, puis sélectionnez mettre à jour. Votre profil peut comporter jusqu’à 10 degrés de gravité. Réorganisez l'ordre des gravités en maintenant la touche MAJ enfoncée et en faisant glisser la catégorie ou la sous-catégorie à la position désirée.
- Ajustez ou modifiez les pénalités individuelles en cliquant dans une cellule et en modifiant la valeur de la pénalité.
- Sélectionnez Créer.