Modification de profil d’évaluation de la qualité de la traduction

Vous pouvez modifier les profils TQA par défaut et personnalisés, avec certaines limites.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

  • Vous pouvez modifier les profils TQA par défaut en termes de pondération et de valeurs de pénalité. Vous ne pouvez pas modifier le nom, l'emplacement, la description et vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des catégories et des sous-catégories. Veuillez noter que si vous modifiez les valeurs d’un profil d’évaluation de la qualité de la traduction par défaut et que vous souhaitez revenir aux valeurs d’origine par la suite, vous devez apporter les modifications manuellement.
  • Vous pouvez modifier les profils TQA personnalisés en termes de pondération et de valeurs de pénalité. Vous ne pouvez pas modifier le nom, l'emplacement, la description et vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des catégories et des sous-catégories.

Procédure

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Sélectionnez l’onglet Évaluation de la qualité de la traduction.
  4. Cochez la case correspondant au profil d’évaluation de la qualité de la traduction que vous souhaitez modifier.
  5. Sélectionnez Modifier.
  6. Si vous modifiez un profil TQA par défaut, vous pouvez modifier les éléments suivants :
    • Pondération d’évaluation de la qualité de la traduction : réglez le nombre d’erreurs permises par nombre de mots ou de caractères.
    • Modifiez les pénalités.
  7. Si vous modifiez un profil TQA personnalisé, vous pouvez modifier les éléments suivants :
    • Nom : modifiez le nom du profil d’évaluation de la qualité de la traduction personnalisé. Vous ne pouvez pas modifier le nom des profils d’évaluation de la qualité de la traduction par défaut.
    • (Facultatif) Description : entrez des détails supplémentaires à propos de l’évaluation de la qualité de la traduction.
    • Pondération d’évaluation de la qualité de la traduction : réglez le nombre d’erreurs permises par nombre de mots ou de caractères.
    • Ajoutez des catégories. Sélectionnez le signe + à la fin de la ligne, entrez un nom de catégorie et sélectionnez + à nouveau.
    • Ajouter une sous-catégorie. Identifiez une ligne de catégorie et agrandissez les trois points verticaux à la fin de la rangée. Sélectionnez Ajouter une sous-catégorie.
    • Supprimez les catégories ou sous-catégories dont vous n'avez pas besoin. Identifiez une rangée de catégorie ou de sous-catégorie et développez les trois points verticaux à la fin de la rangée. Sélectionnez Supprimer la catégorie ou Supprimer la sous-catégorie. La suppression d'une catégorie supprime toutes ses sous-catégories.
    • Configurez les niveaux de gravité et les pénalités pour vos catégories et sous-catégories. Pour ajouter une nouvelle gravité, sélectionnez l'icône de crayon, entrez le nom de la gravité, entrez une valeur de pénalité et sélectionnez +. Ajoutez toutes vos indemnités de départ et pénalités, puis sélectionnez mettre à jour. Votre profil peut comporter jusqu’à 10 degrés de gravité. La gravité RÉPÉTÉE est fournie par défaut. Réorganisez l'ordre des gravités en maintenant la touche MAJ enfoncée et en faisant glisser la catégorie ou la sous-catégorie à la position désirée.
    • Ajustez ou modifiez les pénalités individuelles en cliquant dans une cellule et en modifiant la valeur de la pénalité.
  8. Sélectionnez Enregistrer.