Octobre-novembre 2019

Cette version de Trados Enterprise se focalise sur les améliorations apportées après la sortie officielle (septembre 2019).

Améliorations générales

  • Le tri des colonnes est désormais disponible dans différents affichages.
  • Des options de filtrage supplémentaires sont désormais disponibles dans différents affichages.

Fonctionnalités de projet

  • Historique des tâches est maintenant visible dans Détails du projet > Historique des tâches.
  • Les modèles de projet peuvent maintenant être supprimés.
  • Les dates d’échéance du projet peuvent être modifiées après la validation client.
  • Les ressources peuvent être modifiées et créées en ligne lors de la création d’un modèle de projet.
  • Les projets terminés peuvent être ramenés au statut En cours.
  • Le statut de conservation de l’interface utilisateur est disponible dans la liste Projets (colonnes personnalisées) après la déconnexion/connexion.

Fonctions de tâche

  • Les utilisateurs peuvent sélectionner les moteurs de traduction automatique neuronale à utiliser dans les moteurs de traduction.
  • Les MT peuvent être réorganisées dans des moteurs de traduction.
  • Les MT prennent en compte les paramètres du projet lors de la recherche et de la mise à jour.
  • Les tâches Ingénierie sont maintenant exclues par défaut des modèles de flux de travail et peuvent être activées si nécessaire.
  • Certaines tâches Erreur peuvent désormais être annulées.
  • Les ID de trace sont désormais affichés dans les messages d’erreur pour faciliter le dépannage.
  • La configuration des types de fichiers peut être modifiée à partir des tâches Erreur et des tâches Ingénierie.

Fonctions de ressources

  • Plusieurs ressources peuvent désormais être supprimées : systèmes de tarification, flux de travail, moteurs de traduction.
  • Les langues peuvent être filtrées par code de langue.
  • Les termes peuvent être liés à des URL et à d’autres termes.
  • La configuration de types de fichiers peut être modifiée par projet depuis l’onglet Paramètres.
  • L’historique d’importation des MT est désormais disponible.