Février 2020

Cette version poursuit la série de mises à jour et d'améliorations ayant suivi la version initiale de septembre 2019.

Trados Enterprise

Conserver l'état
L'état est maintenant mémorisé dans les affichages Projets et Boîte de réception. Si vous modifiez l'ordre des colonnes, si vous affichez/masquez les colonnes ou si vous définissez un filtre, toutes les modifications sont mémorisées quand vous fermez les affichages ou si vous vous déconnectez.
Analyse de contenu
L'analyse du contenu est maintenant affichée sur la ligne supérieure du tableau de bord du projet.
Configuration des types de fichiers
  • Vous pouvez désormais copier des configurations de types de fichiers dans d'autres clients/dossiers et leur donner des noms différents.
  • Vous pouvez rechercher, filtrer et trier les configurations de types de fichiers.
  • Vous pouvez maintenant supprimer les configurations de types de fichiers.
  • Ajout de la prise en charge de la configuration des types de fichiers pour les sous-titres (*.srt, *.vtt, *.sbv et *.sub)
  • Ajout de la prise en charge de la configuration des types de fichiers pour Adobe Photoshop (*.PSD, *.pdd et *.psdt)
Paramètres de mémoire de traduction
  • Vous pouvez maintenant spécifier des filtres de mémoire de traduction dans les paramètres du projet. Vous pouvez effectuer ces modifications pour les modèles de projet ou pour les projets actifs.
  • Vous pouvez maintenant spécifier des champs de mise à jour de la mémoire de traduction dans les paramètres du projet. Vous pouvez effectuer ces modifications pour les modèles de projet ou pour les projets actifs.
  • Vous pouvez maintenant suivre la progression des importations des mémoires de traduction dans la boîte de dialogue Historique d'importation.
  • Ajout d'une invite pour exécuter la réindexation lorsque la localisation automatique est activée dans les mémoires de traduction.
Mises à jour SDL Online Editor
SDL Online Editor est désormais fourni avec 3 thèmes : modes Clair, Couleurs chaudes et Sombre.
Stipulations diverses
  • Ajout d'un indicateur visuel vert lorsqu'un filtre est activé dans la barre latérale
  • Lors de la création de projets, les instructions sont maintenant copiées automatiquement dans le champ Remarques.
  • Projets terminés supprimés de la carte thermique
Problèmes résolus
  • Problème résolu : l'importation de MT ne fonctionne pas avec le glisser-déposer
  • Problème résolu : impossible de modifier des coûts linguistiques supplémentaires lors de la modification d'un modèle de projet
  • Problème résolu : sélection de plus de 70 éléments dans la Boîte de réception
  • Problème résolu : les liens Aide et assistance sont incorrects
  • Problème résolu : l'e-mail Demander des corrections n'a pas été envoyé
  • Résolution de certaines incohérences autour du nombre de mots
  • Résolution d'un problème entraînant l'ignorance par les statistiques du projet des segments dont les statuts Traduction approuvée et Validé sont définis
  • Résolution d'un problème lié à l'envoi d'e-mails de tâches en retard, même si les tâches n'étaient pas encore en retard
  • Résolution d'un problème empêchant la récupération de la tâche Statistiques d'analyse en cas d'erreurs
  • Optimisation des performances grâce à l'ajout de coûts supplémentaires pour plusieurs langues
  • Les termes sont désormais triés par ordre alphabétique par défaut lors de l'utilisation de la recherche normale. La recherche analogique est basée sur le score

SDL Customer Portal

Nouvelles fonctionnalités et améliorations
Les utilisateurs ne peuvent plus supprimer de projets après l'approbation du devis du projet.
Problèmes résolus
Les fichiers corrects sont renvoyés si l'extension est modifiée au cours de l'étape PAO/Ingénierie du flux de travail.