TM-inhoud onderhouden

U kunt TU's bewerken in TM Maintenance Editor. U kunt TU's op elk gewenst moment bewerken, behalve tijdens het importeren van het TM. U kunt de inhoud en status van uw TU's bijwerken vanuit de TM Maintenance Editor.

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Schakel het selectievakje in voor het TM dat u wilt onderhouden.
  5. Vouw het menu TM-onderhoud uit en selecteer het talenpaar waarvoor u onderhoudswerkzaamheden wilt uitvoeren.
  6. U kunt in TM Maintenance Editor een van de volgende handelingen uitvoeren:
    • Controleer de TM-gegevens op de banner: de naam van het TM (en de bijbehorende talenparen als u de muisaanwijzer boven de naam van het TM houdt), de locatie van het TM, de aanmaakdatum en de datum van de herindexering (als u de muisaanwijzer op het informatiepictogram plaatst)
    • Een thema opgeven - Ga naar het tabblad Weergeven en kies een van de opties: Licht (standaard), Warm, Donker.
    • Door de inhoud navigeren - Selecteer een segment, ga naar het tabblad Start en gebruik de opties Volgende en Vorige.
    • Inhoud overschrijven - Druk op de toets Insert en voer de inhoud in.
    • Tagparen beheren - Als u een tag uit het bronsegment wilt invoegen in het doelsegment, houdt u de Ctrl-toets ingedrukt en selecteert u de brontag.
    • Segmenten bewerken - Selecteer een segment en:
      • Wijzig de opmaak - Ga naar het tabblad Start en gebruik de menu's Witruimten weergeven en Hoofdlettergebruik wijzigen.
      • Voeg tekens of symbolen in - Ga naar het tabblad Start en gebruik de opties in de groep Tekens invoegen.
      • Inhoud kopiëren
      • Inhoud verwijderen
      • Inzoomen op inhoud - Ga naar het tabblad Weergave en selecteer Tekst zoomen inschakelen in de groep Lettertypen. Selecteer Groter of Kleiner.
    • TU-status wijzigen - Selecteer een segment, ga naar het tabblad Start, vouw de lijst Status uit en selecteer een waarde: Niet vertaald, Concept, Vertaald, Vertaling goedgekeurd, Vertaling afgewezen, Aftekening afgewezen, Afgetekend.
    • Segmentvelden weergeven en bewerken.
    • Segmenten verwijderen - Selecteer een segment, ga naar het tabblad Start en selecteer Verwijderen.
    • Elke bewerking ongedaan maken of opnieuw uitvoeren.
  7. Wanneer u klaar bent met al uw wijzigingen, controleert u uw segmenten op dit symbool bewerkte maar niet-bevestigde TU Deze segmenten zijn bewerkt of hun status is gewijzigd, maar deze segmenten zijn nog niet bevestigd. Als u een segment wilt bevestigen, selecteert u het en selecteert u vervolgens Wijzigingen bevestigen. Als u Wijzigingen bevestigen niet selecteert, worden de segmenten niet bijgewerkt met de laatste wijzigingen in het TM.
  8. Sluit TM Maintenance Editor.
  9. Selecteer Opslaan in het dialoogvenster [naam vertaalgeheugen].