Über PerfectMatch
Ein PerfectMatch ist eine Variante des Kontext-Matches, bei der aktualisierte Ausgangsdateien nicht mit einem Translation Memory (TM), sondern mit einem entsprechenden Satz bereits vorhandener zweisprachiger Dateien verglichen werden. Übereinstimmende Segmente, in diesem Fall „PerfectMatches“ genannt, werden im Kontext überprüft. Es werden die vorangehenden und die folgenden Einträge dahingehend überprüft, ob sie gleich lauten.
Wenn Ihre bestehende zweisprachige Datei anders segmentiert war als die aktuelle Datei oder zusammengeführte Segmente aufwies, kann PerfectMatch bis zu drei aufeinanderfolgende Segmente in Ihrer aktuellen Datei zusammenführen, um Ihr Match-Ergebnis zu verbessern. Die Übersetzungen werden dann aus den vorhandenen zweisprachigen Dateien extrahiert und auf die aktualisierten Ausgangsdateien übertragen.
Da im Rahmen des Zuordnungsprozesses von PerfectMatch-Einheiten auch der Kontext überprüft wird, erfordern PerfectMatch-Einheiten in der Regel keine weitere Bearbeitung bei der Übersetzung.
Gründe für die Verwendung von PerfectMatch
Es gibt zwei Szenarien, in denen die Anwendung von PerfectMatch vorstellbar ist:
Sie haben ein vorhandenes Trados GroupShare-Projekt, das vollständig überprüft wurde. Um ein Projekt zu starten, können Sie ein neues Projekt auf Basis eines vorhandenen Projekts erstellen, welches vollständig überprüft wurde. Dadurch werden die übersetzten zweisprachigen Dateien im Projekt für PerfectMatch verwendet. Dies kann beispielsweise hilfreich sein, wenn Sie beginnen, eine zweite Version des technischen Handbuchs eines Produkts zu übersetzen, bei dem das Produkt mit der ersten Version fast identisch ist.
Auf Ihrem Computer ist eine zweisprachige SDLXLIFF-Datei vorhanden. Zu Beginn eines Projekts können Sie problemlos Übersetzungen aus Projektdateien nutzen, die auf Trados GroupShare nicht mehr verfügbar sind. Durch das Erstellen von Projekten, die auf zweisprachigen Dateien statt auf Referenzprojekten basieren, haben Sie mehr Kontrolle darüber, welche Übersetzungsdatei welcher Ausgangsdatei zugeordnet ist.