ÜE in serverbasierte TMs importieren
Sie können ÜE in ein vorhandenes Translation Memory importieren, um es mit relevantem Inhalt zu aktualisieren.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Nachdem Sie den Import gestartet haben, führt Trados GroupShare die Aufgabe im Hintergrund aus. Überwachen Sie den Fortschritt in der Ansicht Systemkonfiguration auf der Registerkarte Hintergrundaufgaben.
Kompatible Dateien
Sie können Übersetzungseinheiten über die folgenden Dateitypen importieren: *.tmx, *.sdltm, *.zip und *.tmx.gz.
Stellen Sie beim Importieren von *.zip-Dateien sicher, dass das Archiv nur eine *.tmx-, *.sdltm- oder *.tmx.gz-Datei enthält. Wenn Ihre *.zip-Datei mehrere TM-Dateien enthält, wird nur die erste in das serverbasierte TM hochgeladen.ArchivTMXSDLTMTMX.GZDatei
Prozedur
- Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
- Aktivieren Sie auf der Registerkarte Translation Memorys das Kontrollkästchen für das Translation Memory, in das Sie Inhalte importieren möchten.
- Wählen Sie Importieren in.
- Im Dialogfeld Importieren in [TM-Name], wählen Sie Allgemeine Optionen und geben Sie die relevanten Einstellungen an:
- Wählen Sie im Bereich Datei importieren die Option Durchsuchen aus, um die Importdatei hinzuzufügen.
- Wählen Sie im Bereich Sprachrichtung eine Sprachpaar-Kombination aus.
- Wählen Sie unter Optionen ein Kontrollkästchen aus, das der Art entspricht, wie Sie ÜE importieren möchten.
- Wählen Sie unter Wenn sich Zielsegmente unterscheiden eine Option aus, um anzugeben, wie Trados GroupShare mit Nichtübereinstimmungen von ÜE umgehen soll.
- Im Dialogfeld Importieren in [TM-Name], wählen Sie Erweiterte Optionen und geben Sie die relevanten Einstellungen an:
- Wählen Sie Fertig stellen aus.