Messages de QA du panneau Vérification
Cette rubrique répertorie les messages de vérification déclenchés lorsque des différences de QA sont identifiées après la comparaison automatique des segments source et cible.
| Non. | Message de vérification de QA | Description | Sévérité de l'erreur par défaut |
|---|---|---|---|
| Incohérences | |||
| 1. | DuplicatedWord | Le segment cible contient des mots répétés. | Avertissement |
| 2. | UneditedMatch | Le segment cible contient des correspondances partielles qui n'ont pas été modifiées. | Avertissement |
| Vérification de la longueur | |||
| 3. | LengthLimitationFixed | Le segment cible dépasse la limite de caractères autorisée. | Erreur |
| 4. | LengthLimitationContextLong | Le segment cible d'un élément de structure de document donné est supérieur à la limite de caractères autorisée. | Erreur |
| LengthLimitationContextShort | Le segment cible d'un élément de structure de document donné est inférieur à la limite de caractères autorisée. | Erreur | |
| Nombres | |||
| 5. | NumberMissing | Le segment cible ne contient pas un nombre présent dans le segment source. | Erreur |
| 6. | TimeMissing | Le segment cible ne contient pas une heure présente dans le segment source. | Erreur |
| 7. | DateMissing | Le segment cible ne contient pas une date présente dans le segment source. | Erreur |
| 8. | MeasurementMissing | Le segment cible ne contient pas une mesure présente dans le segment source. | Erreur |
| 9. | NumberExtra | Le segment cible contient un nombre qui n'est pas présent dans le segment source. | Erreur |
| 10. | TimeExtra | Le segment cible contient une heure qui n'est pas présente dans le segment source. | Erreur |
| 11. | DateExtra | Le segment cible contient une date qui n'est pas présente dans le segment source. | Erreur |
| 12. | MeasurementExtra | Le segment cible contient une mesure qui n'est pas présente dans le segment source | Erreur |
| Ponctuation | |||
| 13. | PunctuationDifferences | Le segment cible ne se termine pas par la même ponctuation que le segment source. | Avertissement |
| 14. | SpanishPunctuation | Le segment cible n'observe pas la ponctuation espagnole. | Avertissement |
| 15. | PunctuationSpace | Le segment cible contient un espace avant le caractère de ponctuation qui termine la phrase. | Avertissement |
| 16. | PunctuationSpace_French | Le segment cible n'observe pas la ponctuation française. En français, il doit exister une espace entre le dernier mot d'une phrase et certains signes de ponctuation tels que les points d'exclamation ou les points d'interrogation. | Avertissement |
| 17. | MultipleSpaces | Le segment cible contient une séquence d'espaces (au moins deux). | Remarque |
| 18. | MultipleDots | Le segment cible contient une séquence de points (au moins deux). | Remarque |
| 19. | ExtraEndSpace | Le segment cible se termine par un espace supplémentaire. | Avertissement |
| 20. | InitialCaps | Le segment cible ne commence pas par une majuscule (capitale initiale), contrairement au segment source. | Avertissement |
| 21. | GlobalCaps | Le segment cible n'est pas constitué de majuscules, contrairement au segment source. | Avertissement |
| 22. | OpeningBracketMissing | Le segment cible ne contient pas de parenthèse ouvrante, contrairement au segment source. | Avertissement |
| 23. | OpeningBracketExtra | Le segment cible contient une parenthèse ouvrante supplémentaire, contrairement au segment source. | Avertissement |
| 24. | ClosingBracketMissing | Le segment cible ne contient pas de parenthèse fermante, contrairement au segment source. | Avertissement |
| 25. | ClosingBracketExtra | Le segment cible contient une parenthèse fermante supplémentaire, contrairement au segment source. | Avertissement |
| RegEx (Expressions régulières) | |||
| 26. | RegExReport | Ce rapport indique si les segments source et cible correspondent aux modèles RegEx. | Avertissement |
| 27. | RegExReportSourceOnly | Ce rapport indique si le segment source correspond au modèle RegEx. | Avertissement |
| 28. | RegExReportTargetOnly | Ce rapport indique si le segment cible correspond au modèle RegEx. | Avertissement |
| 29. | RegExDifferentCount | Ce rapport indique si les segments source et cible correspondent, mais avec une valeur différente. | Avertissement |
| Segments à exclure | |||
| 30. | ReportAllNonExcluded | Il s'agit des segments cible qui n'ont pas été inclus dans la vérification de QA car vous avez configuré les paramètres du projet de sorte à ignorer un ou plusieurs des éléments suivants : segments avec un type de correspondance spécifique, segments déjà confirmés, segments qui sont des correspondances exactes, segments qui sont des correspondances partielles, segments avec un contexte spécifique (segments provenant d'emplacements de fichiers spécifiques). | Remarque |
| Vérification des segments | |||
| 31. | ReportUntranslatedSegment | Le segment cible n'est pas traduit ou est vide. | Erreur |
| 32. | IdenticalSegment | Le segment cible est identique au segment source. | Avertissement |
| 33. | ForbiddenChar | Le segment cible contient un caractère interdit. | Erreur |
| 34. | SegmentLonger | Le segment cible est plus long qu'un pourcentage donné. | Remarque |
| 35. | SegmentShorter | Le segment cible est plus court qu'un pourcentage donné. | Avertissement |
| Vérification de marque | |||
| 36. | TrademarkMissing | Le segment cible ne contient pas les mêmes symboles de marque ou de copyright que le segment source. | Erreur |
| 37. | TrademarkExtra | Le segment cible contient des symboles de marque ou de copyright supplémentaires par rapport au segment source. | Erreur |
| Liste de mots | |||
| 38. | WordListCheck | Le segment cible contient des termes qui sont inclus dans la liste de termes incorrects. | Avertissement |