Problèmes connus

La liste suivante détaille les limitation associées à Trados GroupShare 2020 SR1 CU11.

  • L'application de l'évaluation de la qualité à partir de Language Weaver Cloud pendant la prétraduction échoue en raison de l'abandon par le serveur de l'acceptation de la QE lorsque cette option linguistique est activée dans le modèle. Pour résoudre ce problème, une solution consiste à recréer le modèle à l'aide du plug-in Language Weaver précédent dans Trados Studio. (LTGS-12669)
  • La fonctionnalité Rechercher/remplacer de Trados Online Editor peut rencontrer des limitations dans certains cas lors du traitement de segments dérivés d'une mémoire de traduction ou de segments auto-propagés. (LTGS-12847)
  • Lors du téléchargement de fichiers cibles avec l'option Inclure la mise à jour de la TM, des délais d'attente peuvent se produire lorsque plusieurs fichiers sont sélectionnés. Cela peut dépendre de la taille du fichier, du nombre de fichiers sélectionnés et des performances du backend. En cas d'expiration du délai, une solution consiste à télécharger un lot de fichiers plus petit tout en utilisant l'option Inclure la mise à jour de la TM. (LTGS-12843)
  • Lorsque vous choisissez des langues autres que l'anglais dans l'interface utilisateur Web de GroupShare, vous pouvez rencontrer des instances où l'écran de connexion ne contient pas les libellés de champs et les mentions légales / copyright. Ce problème est plus susceptible de se produire avec les navigateurs Edge ou Firefox. Actualiser la page devrait résoudre le problème. (LTGS-12841)
  • Les pénalités personnalisées ne sont pas appliquées aux projets créés avec l'interface utilisateur Web GroupShare. Cette limitation est connue et ne se produit pas lors de l'utilisation de Trados Studio pour créer des projets, avec les séquences de tâches Préparer ou Préparer avec GroupShare. (LTGS-12852)
  • La fenêtre Paramètres du projet ne peut pas être ouverte en affichage Liste. (LTGS-12874)