Analysis Statistics window

The Analysis Statistics window in the Files and Projects views is used to view information about translation origin. You can check whether the translation was a context match to the translation memory (TM) or a 100% match.

The Analysis Statistics window is always present in the Files and the Projects view (unless you close it completely). If the Analysis Statistics window is currently hidden behind other window, select the Analysis Statistics window name tab, or select the View tab, and in the Information group select Analysis Statistics from the menu bar.

Table 1. Settings
BoxDescription
Select how and what data is displayed in the table.
Display

Select how the data is displayed in the table from this drop-down list:

  • Count - Select this to display the number of characters, words or segments that have the translation origin specified in each column of the table.
  • Percentage - Select this to display the percentage of characters, words or segments that have the translation origin specified in each column of the table.
  • Both - Select this to display the number and percentage of characters, words or segments that have the translation origin specified in each column of the table.
Unit

Select which type of data is displayed in the table from this drop-down list:

  • Words - Select this to display the number words that have the translation origin specified in each column of the table.
  • Characters - Select this to display the number of characters that have the translation origin specified in each column of the table.
  • Segments - Select this to display the number of segments that have the translation origin specified in each column of the table.
Table 2. Column Descriptions
Column/RowDescription
The following describe the columns in this window. This list is sorted alphabetically.
LockedIn the Files view, this column displays the number of locked segments in the selected project file.

In the Projects view, this shows the number of locked segments for all the files included in the project.

Segments are locked to prevent their content being updated accidentally. Usually, project managers lock Context matches and 100% matches to indicate that these are reliable translations that do not require editing.

Limitation: For cloud projects, the Locked count ignores any new segments that you lock or unlock in the Editor view. Such segments are also not updated when the cloud project is uploaded back to your cloud account.

PerfectMatch

Shows the number and/or percentage of words, characters or segments for which a PerfectMatch was found.

Repetitions

This column displays the number and/or percentage of words, characters or segments that are repetitions of previously counted words.

Context Match

This column displays the number and/or percentage of words, characters or segments for which a context match was found in the TM.

100%

This column displays the number and/or percentage of words, characters or segments for which a 100% TM match was found.

95% - 99%

85% - 95%

75% - 84%

50% - 74%

These columns display the number and/or percentage of words, characters or segments that were translated with a less than perfect (100%) TM match. The degree of match is indicated by the percentage figure.

No Match

This column displays the number and/or percentage of words, characters or segments for which no match was found in the TMs.

Total (column)

This column displays the total number and/or percentage of words, characters or segments that have the match specified in that column.

Total (row)

This row displays the total number and/or percentage of words, characters or segments for the item specified in that row.