Erweiterten Anzeigefilter verwenden

Verwenden Sie den erweiterten Anzeigefilter, um bestimmte Suchkriterien für die Segmentfilterung in der Editoransicht zu kombinieren.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Editoransicht.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Ansicht und wählen Sie die Option Erweiterter Anzeigefilter 2.0 aus.
    Um immer das Fenster Erweiterter Anzeigefilter 2.0 anzuzeigen, wählen Sie die Schaltfläche Automatisch ausblenden aus.
  3. Wählen Sie im Fenster Erweiterter Anzeigefilter eine der verfügbaren Registerkarten aus und legen Sie Ihre Suchkriterien fest:
    • Geben Sie auf der RegisterkarteInhalte den Text ein, nach dem Sie in den Ausgangs-, Zielsegmenten oder Tags suchen möchten. Verwenden Sie reguläre Ausdrücke (RegEx), um statt nach einem exakten Text nach Inhalten zu suchen, die einem bestimmten Muster entsprechen. Sie können auch mit der rechten Maustaste auf ein Ausgangssegment klicken und AS-Filter oder ZS-Filter auswählen. Diese Optionen nutzen den gesamten Segmenttext für die Inhaltssuche in den Ausgangs- oder Zielsegmenten. Wählen Sie alternativ nur einen Teil des Segmenttextes aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie dann Filter für Auswahl. Hierdurch wird der von Ihnen ausgewählte Text in die Felder Ausgangssprache bzw. Zielsprache eingefügt. Der Auswahlfilter ist für Zielsegmente mit nachverfolgten Änderungen nicht verfügbar.
    • Beschränken Sie auf der Registerkarte Filterattribute die Ergebnisse auf Segmente mit Status wie Übersetzungsherkunft, Überprüfungsfunktionen, Wiederholungen, gesperrter Inhalt, nachverfolgte Änderungen usw. Das Filtern nach eindeutigen Segmentvorkommen ist beispielsweise nützlich, wenn Sie Übersetzungen überprüfen, da Sie nur das erste Vorkommen eines Fehlers prüfen und alle Duplikate später korrigieren. Sie könnten auch Erste Vorkommen ausschließen verwenden, um alle Wiederholungen anzuzeigen und sie dann für die Übersetzung zu sperren.
    • Verwenden Sie die Filteroptionen auf der Registerkarte Kommentare, um nur von einem bestimmten Benutzer kommentierte Segmente und Segmente mit einer bestimmten Gewichtung anzuzeigen. Sie können auch reguläre Ausdrücke verwenden, um statt nach bestimmtem Text in Kommentaren nach Inhalten zu suchen, die einem bestimmten Muster entsprechen. Wenn Sie beispielsweise nach Kommentaren suchen möchten, die Datumsangaben zwischen 2010 und 2019 enthalten, könnten Sie den regulären Ausdruck 201[0-9] in das Feld Text eingeben, anstatt neun separate Suchvorgänge auszuführen.
    • Verwenden Sie die Optionen auf der Registerkarte Dokumentstruktur, um die Suchergebnisse auf bestimmte Segmenttypen zu beschränken. Geben Sie beispielsweise H oder heading ein, um nur Titelsegmente anzuzeigen.
    • Auf der Registerkarte Segment können Sie in der Editoransicht nach Benutzer, Datum oder nach der Nummer des Segments filtern. Sie können Suchergebnisse auch auf Segmente beschränken, die innerhalb eines Absatzes geteilt oder zusammengeführt wurden. Mit der Option Über Absatzende hinaus zusammengeführte Segmente werden zusätzlich zu normal zusammengeführten Segmenten über Absatzumbrüche zusammengeführte Segmente gefunden. Um nur Segmente in einem bestimmten Fuzzy-Match-Bereich vom TM anzuzeigen, verwenden Sie die Option Fuzzy-Werte zwischen. Sie könnten diese Option verwenden, um zuerst die Fuzzy-Matches zu übersetzen.
    • Filtern Sie auf der Registerkarte Farben nach einer bestimmten Textfarbe innerhalb von Segmenten. Trados Studio listet alle Farben auf, die im Ausgangstext verfügbar sind. Der Filter zeigt alle Segmente an, bei denen mindestens ein Zeichen die ausgewählte Farbe verwendet. Um mehrere Farben auszuwählen, klicken Sie bei gedrückter STRG-Taste auf die Farben, nach denen Sie filtern möchten.
    • Verwenden Sie die Optionen auf der Registerkarte Stichproben, um zufällige Segmente für eine Qualitätskontrolle herauszufiltern.
  4. Wählen Sie Filter anwenden aus.
    Die angewendeten Filter und die Suchergebnisse werden unten im erweiterten Anzeigefilter in der Statusleiste angezeigt.

Filtersuche umkehren

Kehren Sie den aktuellen Filter um, um die entgegengesetzten Ergebnisse für die aktuelle Suche anzuzeigen. Wenn Sie beispielsweise die Suche nach dem Wort Drucker umkehren, werden alle Segmente angezeigt, die dieses Wort nicht enthalten. Die Umkehrung des Filters ist besonders nützlich, wenn Sie mit regulären Ausdrücken arbeiten, da negative Muster komplexer sind.

Gefilterte Segmente hervorheben

Verwenden Sie Hervorhebung, um die durch eine Suche gefilterten Segmente hervorzuheben oder um zwischen Segmenten zu unterscheiden, die mit verschiedenen Suchen gefiltert wurden. Nachdem Sie einen Suchfilter angewendet haben, klicken Sie auf Highlight und wählen Sie eine der verfügbaren Farben aus der Liste. Alle durch die aktuelle Suche gefilterten Segmente werden mit der ausgewählten Hervorhebungsfarbe markiert. Sie können verschiedene Hervorhebungen für nachfolgende Suchen verwenden. Wenn Sie den Filter löschen, werden alle im Editor verfügbaren Segmente mit allen Hervorhebungen angezeigt, die Sie angewendet haben. Hierdurch können Sie leichter zwischen den Ergebnissen verschiedener Suchen unterscheiden.

Gefilterte Segmente kommentieren

Nachdem Sie einen Filter angewendet haben, können Sie Informationen zu den gefilterten Segmenten in einem Kommentar hinzufügen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Editoransicht und wählen Sie Kommentar zu allen gefilterten Segmenten hinzufügen aus. Wählen Sie eine Gewichtung aus, fügen Sie einen Kommentar hinzu und klicken Sie auf OK. Der Kommentar wird in der Ansicht Kommentare zusammen mit allen anderen Kommentaren auf Datei- und Segmentebene angezeigt.

Filter speichern

Es kann hilfreich sein, einen Filter zu speichern, wenn Sie ihn zu einem späteren Zeitpunkt erneut verwenden möchten. Klicken Sie auf Speichern, um Ihre Suchkriterien in einer .SDLADFSETTINGS-Datei auf Ihrem Computer zu speichern. Sie können diesen Filter zu einem späteren Zeitpunkt erneut verwenden, um die Segmente eines anderen Dokuments zu durchsuchen. Klicken Sie auf Laden, um die Einstellungsdatei auszuwählen und den Filter erneut anzuwenden. Wenn Sie einen Filter laden, werden die Felder, für die Suchkriterien definiert wurden, automatisch ausgefüllt.

Liste der gefilterten Segmente generieren

Exportieren Sie die gefilterten Segmente, um sie separat in der Editoransicht zu öffnen. Nachdem Sie beispielsweise alle übersetzten Segmente herausgefiltert haben, können Sie eine .SDLXLIFF-Datei generieren und nur die verbleibenden Segmente zur Übersetzung versenden. Segmente aus virtuell zusammengeführten Dateien können nicht mit dem erweiterten Anzeigefilter exportiert werden.